i kursen

English translation: from the current price / market value

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:i kursen
English translation:from the current price / market value
Entered by: Helen Johnson

11:19 Jan 27, 2006
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / employees' insurance policies
Danish term or phrase: i kursen
Sentence: ..vil der endvidere blive trukket almindelige markedsbestemte transaktionsomkostninger, der vil fragå i kursen.
Could someone please enlighten me - does it perhaps mean 'at the relevant/current rate'?
Thanks in advance.
Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 01:28
from current price / market value
Explanation:
my suggestion med A. Svenssons DA-EN økonomiske ordbog
Selected response from:

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 17:28
Grading comment
It also says 'current, popular' in Vinterberg & Bodelsen, so I'll go with this one. Thanks, Blangsted!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5rate of exchange / exchange rate
lone (X)
4from current price / market value
Suzanne Blangsted (X)
3exercise price
Diarmuid Kennan


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exercise price


Explanation:
Again, this was suggested by
http://www.regnskabsordbogen.dk/regn/DKDK/DKRegn.aspx

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 01:28
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
rate of exchange / exchange rate


Explanation:
håber det hjælper dig...


    Reference: http://ordbogen.com
lone (X)
Canada
Local time: 20:28
Meets criteria
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
from current price / market value


Explanation:
my suggestion med A. Svenssons DA-EN økonomiske ordbog

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 17:28
Meets criteria
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Grading comment
It also says 'current, popular' in Vinterberg & Bodelsen, so I'll go with this one. Thanks, Blangsted!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search