This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Idioms / Maxims / Sayings

pluskunde

English translation: premium customer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:pluskunde
English translation:premium customer
Entered by: Jandrew

07:40 Aug 7, 2008
Danish to English translations [PRO]
Marketing - Idioms / Maxims / Sayings
Danish term or phrase: pluskunde
I'm trying to rack my brain to come up with a suitable translation for "pluskunde" (as opposed to "almindelig kunde". The idea is that the type of customer is one who enjoys certain benefits through purchasing a certain level of services every month. I thought of Gold Customer, but not sure about that. I would appreciate any suggestions.

The sentence, by the way, is a headline in a newsletter for distributors - "XX nye pluskunder i juni".

Thanks in advance.
Jandrew
United Kingdom
premium customer
Explanation:
In order to ensure a higher level of service to the their premium customers, ...
www.oracle.com/technology/deploy/availability/htdocs/dbrm.h...

Selected response from:

Michele Fauble
United States
Local time: 13:44
Grading comment
Thanks Michele.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1premium customer
Michele Fauble
4gold (star) customer
Eva Harbo Andersen (X)
4preferred customers
Hanne Rask Sonderborg
3Exclusive customer
Lise Leavitt


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gold (star) customer


Explanation:
I think gold customer is fine - however, you may refine it by adding the little word star - This little extra word would, however, not be meaningful unless stars are actually awarded, I guess.

Example sentence(s):
  • The benefits of becoming a Roeder Outdoor Power Gold Star Customer are countless

    Reference: http://www.lawnpower.com/gold-star-customer-sign-up/
Eva Harbo Andersen (X)
Denmark
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in DanishDanish
Notes to answerer
Asker: Thanks Eva, that sounds better.

Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
premium customer


Explanation:
In order to ensure a higher level of service to the their premium customers, ...
www.oracle.com/technology/deploy/availability/htdocs/dbrm.h...



Michele Fauble
United States
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Michele.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CharlotteLinder
16 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Exclusive customer


Explanation:


Lise Leavitt
United States
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preferred customers


Explanation:
Special programs exist for preferred customers, http://www.radio-locator.com/cgi-bin/page?page=preferred

Example sentence(s):
  • Be an active Director or above (personally produce a minimum of 70 Product Points* each month), and quality enroll eight (8) or more new Preferred Customers in June (must place a minimum 35 Product Point order in June).
  • The store begins ordering merchandise and making catalogs for preferred customers in June and July.

    Reference: http://www.merchantcircle.com/blogs/Go.Green.and.Achieve.207...
    Reference: http://findarticles.com/p/articles/mi_qn4179/is_20041020/ai_...
Hanne Rask Sonderborg
Denmark
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search