over lønnen

English translation: deducted from the salary

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:over lønnen
English translation:deducted from the salary
Entered by: Pernille Kienle

18:47 Mar 1, 2012
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Del af ansættelseskontrakt
Danish term or phrase: over lønnen
...dog vil vedkommende blive beskattet jf. gældende lovgivning månedligt over lønnen. For privat kørsel i udlandet gælder.... dog er dette fradragsberettiget over lønnen ved aflevering af bilag til økonomifunktionen.

Beskatning jf. gældende lovgivning månedligt over lønnen.
Pernille Kienle
Canada
Local time: 23:49
deducted from the salary
Explanation:
Som jeg forstår konteksten her, betyder det i første omgang, at skatten bliver trukket fra lønnen, inden restlønnen udbetales. Dernæst at der opnås skattefradrag for kørsel etc., inden skatten trækkes fra lønnen.
Selected response from:

564354352 (X)
Denmark
Local time: 08:49
Grading comment
Tak!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3deducted from the salary
564354352 (X)
4Commas missing?
Tina Colquhoun


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
deducted from the salary


Explanation:
Som jeg forstår konteksten her, betyder det i første omgang, at skatten bliver trukket fra lønnen, inden restlønnen udbetales. Dernæst at der opnås skattefradrag for kørsel etc., inden skatten trækkes fra lønnen.

564354352 (X)
Denmark
Local time: 08:49
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Tak!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rajagopalan sampatkumar
9 hrs
  -> Tak, Sampat :)

agree  Christopher Schröder
19 hrs

agree  Mel Willetts (X)
1 day 25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Commas missing?


Explanation:
..., jf. gældende lovgivning,...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-03-01 23:00:58 GMT)
--------------------------------------------------

Apologies, I thought you had trouble understanding the sentence, not just the 'over lønnen'...

Tina Colquhoun
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: No worries! :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search