skødeprotokoll; panteprotokoll; fæsteprotokoll
English translation: deed register
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:17 Nov 19, 2002 |
| Danish to English translations [PRO] Law/Patents - Genealogy / genealogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barbara Østergaard Denmark Local time: 04:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | deed register, mortgage register and copyholder register |
| ||
| 4 | protocols for deed of conveyance, mortgage holder, and property registration. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
36 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1deed register, mortgage register and copyholder register Explanation: I found a definition of "skøde- og panteprotokoller" in von Eyben's legal dictionary: Skøde- og panteprotokoller: De bøger, i hvilke tinglæste dokumenter indtil T.L. indførtes in extenso i kronologisk orden (TL = Lov om Tinglysning). HTH! -------------------------------------------------- Note added at 2002-11-20 08:48:25 (GMT) -------------------------------------------------- Paul, here is the definition from allwords.com: http://www.allwords.com/query.php?SearchType=3&Keyword=Copyh... Reference: http://www.genealogyindex.dk/private/keywords/mateng.htm von Eyben, Juridisk Ordbog |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
protocols for deed of conveyance, mortgage holder, and property registration. Explanation: Fra the legal dictionary of Frandsen (dansk-engelsk). Som husejer kender jeg noget til disse kontorer her i USA. They are in my town located in the court house under "assessors office". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations