GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
01:50 Feb 15, 2005 |
Danish to English translations [PRO] Law/Patents - Games / Video Games / Gaming / Casino / video game controllers | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eva Harbo Andersen (X) Denmark Local time: 11:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | handheld game apparatus adapted for use with or without a video display |
| ||
4 | handheld playing device/handheld gaming console or game station |
| ||
4 | handheld computer game |
| ||
4 | handheld video game |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
håndspilleapparat handheld playing device/handheld gaming console or game station Explanation: http://www2.piperpat.co.nz/desclass/indexg.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
håndspilleapparat handheld computer game Explanation: This is an actual handheld game, e.g. "Gameboy"-type games. Various examples found when when "googling". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
handheld game apparatus adapted for use with or without a video display Explanation: This is how 'håndspilleapparater ....' is translated in patents. Clumsy but that's how it is. It must be a toy/plaything as such devices/goods are in class 28 - otherwise it would have been in class 9. From experience I know this translation, unfortunately, the only confirmation I can find on the Internet is http://secure.oami.eu.int/euroace/euroaceservlet - but if you have the application no. you can enter OAMI and make a search on http://oami.eu.int/CTMOnline/RequestManager/en_SearchBasic?t... Reference: http://secure.oami.eu.int/euroace/euroaceservlet |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
håndspilleapparat handheld video game Explanation: I think what they mean is handheld video games. The official wording of the Nice Classification seems to be "Games other than those adapted for use with television receivers only" See http://www.wipo.int/classifications/fulltext/nice8/enmain.ht... or check altavista.com for search words IC28 AND game AND class. Reference: http://www.sussmans.net/class_guides/IC28.html Reference: http://www.dkpto.dk/varemaerke/nice_klassifikation/alfabetis... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.