returdrej
English translation: memory return swivel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:44 Aug 15, 2007 |
| Danish to English translations [PRO] Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Suzanne Blangsted (X) Local time: 19:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | return-to-base |
| ||
| 3 | swivel |
| ||
| 3 | position reset |
|
Answers
1 hr confidence: 
swivel Explanation: my suggestion |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1return-to-base Explanation: a return-to-base function or perhaps a self-straightening function I think this is a term invented for the occasion, so you are entitled to invent one yourself if you want, especially if you can get it to sound smart, but not over-smart... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
position reset Explanation: This might work in this context. Used in the web link, but not exactly as in your context, perhaps. As Christine says, you may be free to "invent" a word for this if that has been done for advertising purposes in the Danish. Good luck. Example sentence(s):
Reference: http://www.bodyspaboutique.com/cosmopro/cosmopro_lemi.htmhtt... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations