1. KudoZ™ Top
2. Danish to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Engineering: Industrial Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

rævehale /rævehaler

English translation: tailing in airless spray painting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase: rævehale /rævehaler (i sprøjtemaling) English translation: tailing in airless spray painting Entered by: Michele Fauble

15:53 Sep 15, 2006

Danish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / spray painting
Danish term or phrase: rævehale /rævehaler Udskiftning af maleslanger Slanger kan lukke til indvendig, hvilket typisk giver 'rævehaler'. Sorry, this is a brief instruction manual, and there is no more relevant context. The 'slanger' are the paint supply hoses to the paint pistol. Does this mean gaps and uneven patches in the painted surface? Something like 'helligdage' (Holiday, skip according to L&H) ? (Please don't tell me it's a foxtail unless you know in this context!) But thanks for any suggestions!	Christine Andersen KudoZ activity Questions: 241 (none open) (12 closed without grading) Answers: 1854 Denmark Local time: 23:10
thin parallel fuzzy stripes Explanation: ... tynde paralelle skystriber ( rævehaler ) ... www.vandring.dk/modules.php?op=modload& name=phpBB2&file=viewtopic&p=27795&sid=bdffacdeb77... -------------------------------------------------- Note added at 1 day16 hrs (2006-09-17 08:15:12 GMT) -------------------------------------------------- Maybe it means 'tailing'. High pressure airless paint hose should be rated for same psi as the sprayer ... from the spray gun. Insufficient pressure will result in “tailing”. ... www.kelleytech.com/convoy/convoy-techbulletin-view.asp?ID=4... To avoid feathering or tailing, increase the fluid spray pressure by increasing the pressure at the ... Paint hose is too long and/or too small diameter. ... www.fluidair.com/tt-guns.htm	Selected response from: Michele Fauble United States Local time: 14:10
Grading comment Tailing sounds as if it is spot on - thanks a lot! I've added it to my hardback dictionary too. (JH Goodier, Dictionary of Painting and Decorating, which has a lot of good definitions, but not this.) 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	kinked hose	Suzanne Blangsted (X)
2	thin parallel fuzzy stripes	Michele Fauble

Discussion entries: 1

Christine Andersen Denmark ASKER 21:22 Sep 15, 2006  I've found the expressions 'fluttering spray' - when the paint leaves the gun in a jerky manner but htis is caused by air leaking into the fluid line. Another expression is 'frogs' - skins and other foreign bodies in the paint when it needs straining. I don't know if they are on track at all? But I still don't know what 'rævehaler' are exactly in this context! Automatic update in 00:

  

Answers

1 day 9 hrs   confidence:

kinked hose Explanation: http://www.rentrain.com/content/1/56/280 -------------------------------------------------- Note added at 1 day9 hrs (2006-09-17 01:19:28 GMT) -------------------------------------------------- rævehaler er derfor "kinks"	Suzanne Blangsted (X) Local time: 14:10 Native speaker of: Danish, English PRO pts in category: 46
Notes to answerer Asker: Thanks - this was an interesting reference too.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence:

thin parallel fuzzy stripes Explanation: ... tynde paralelle skystriber ( rævehaler ) ... www.vandring.dk/modules.php?op=modload& name=phpBB2&file=viewtopic&p=27795&sid=bdffacdeb77... -------------------------------------------------- Note added at 1 day16 hrs (2006-09-17 08:15:12 GMT) -------------------------------------------------- Maybe it means 'tailing'. High pressure airless paint hose should be rated for same psi as the sprayer ... from the spray gun. Insufficient pressure will result in “tailing”. ... www.kelleytech.com/convoy/convoy-techbulletin-view.asp?ID=4... To avoid feathering or tailing, increase the fluid spray pressure by increasing the pressure at the ... Paint hose is too long and/or too small diameter. ... www.fluidair.com/tt-guns.htm	Michele Fauble United States Local time: 14:10 Native speaker of: English PRO pts in category: 4
Grading comment Tailing sounds as if it is spot on - thanks a lot! I've added it to my hardback dictionary too. (JH Goodier, Dictionary of Painting and Decorating, which has a lot of good definitions, but not this.)
Login to enter a peer comment (or grade)