luset samme
English translation: shunted
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:44 Feb 17, 2015 |
| Danish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / solar panels | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thomas T. Frost Portugal Local time: 22:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | shunted |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| at sammenluse > to bridge > brücken |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
| luset sammen shunted Explanation: "samme" must be a typo. I think "shunted" is the right word. You probably use a jumper to do it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
7 hrs |
| Reference: at sammenluse > to bridge > brücken Reference information: unrelated trilingual context reference (servo controller operating instructions): 5 - SEW-Eurodrive download.sew-eurodrive.com/download/pdf/10517669.pdf MD_SHELL eller sammenluse de 2 klemmer efter X21.12 (+ 24 V); ellers opstår fejl 27. (→ 7.3 Liste over fejlmeddelelser). Menupunkt. Bemærkning. “Motortype”. excerpt in Danish on page 32: 6. Grundinstillinger Endestop Vigtigt: Ved leveringen er klemmerne X21.7 og X21.8 programmeret som endestopindgange. Hvis De ikke tilslutter nogen endestop, skal De ændre klemmeprogrammeringen i MD_SHELL eller ***sammenluse*** de 2 klemmer efter X21.12 (+ 24 V); ellers opstår fejl 27 (Liste over fejlmeddelelser). movidyn - SEW-Eurodrive download.sew-eurodrive.com/download/pdf/09223711.pdf Assembly Instructions for Shield Clamps . .... SEW Electronics Service . ... MOVIDYN® servo controllers are devices for industrial and commercial systems for. excerpt in English on page 32: 6. Initial Settings Limit Switch Important: On delivery, the terminals X21.7 and X21.8 are programmed as limit switch inputs. If you do not connect any limit switches, you must change the programming of the terminals in MD_SHELL or ***bridge*** both terminals to X21.12 (+ 24 V); otherwise, fault 27 occurs (List of Fault Messages). movidyn - SEW-Eurodrive download.sew-eurodrive.com/download/pdf/09223703.pdf Servoumrichter". Kapitel 5.5 "EMV-gerechte Installation" Seite 22 .... SEW-Elektronikservice . ...... Antriebsumrichter MOVIDYN® sind geeignet für den Betrieb an excerpt in German on page 32: 6. Grundeinstellungen Endschalter Wichtig: Bei Auslieferung sind die Klemmen X21.7 und X.21.8 als Endschaltereingänge programmiert. Wenn Sie keine Endschalter anschliessen, müssen Sie die Klemmenprogrammierung in MD_SHELL ändern oder beide Klemmen nach X21.12 (+ 24 V) ***brücken***; ansonsten tritt Fehler 27 auf (Liste der Fehlermeldungen). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations