This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Energy / Power Generation

elafregningspris

English translation: feed-in tariff

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:elafregningspris
English translation:feed-in tariff
Entered by: stephen mewes

10:51 Feb 22, 2010
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Danish term or phrase: elafregningspris
Med etablering af fåtallige danske referenceanlæg åbnes for eksport af kraftvarmesystemet. Som teknologi betragtet kan kraftvarmesystemet betegnes som et Born Global produkt: Afsætning til en række europæiske lande vil ikke rumme barrierer men tværtimod byde på markedsforhold der motiverer efterspørgslen af biomassefyrede kraftvarmesystemer. I eksempelvis Tyskland, Østrig og Italien er elafregningsprisen for elproduktion fra bioforgasningsnalæg ca. det dobbelte af de danske elpriser. Alene den parameter vil give markedstræk til den international markedsudrulning.
Det er vurderingen, at potentialet for at generere omsætning fra international afsætning ret ubesværet vil overstige den estimerede danske årsomsætning på mere end 100 mio. kr årligt. Dette skøn er igen forsigtigt sat da denne omsætning blot kræver et årligt salg på ca. 5 anlæg af den største type


Is this 'billing price', 'transfer price' or 'settling price'?
stephen mewes
United Kingdom
Local time: 21:36
feed-in tariff
Explanation:
The power is feed-in the grid, rather than being settled at a certain price.
Selected response from:

Torben AXELSEN
Finland
Local time: 23:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4feed-in tariff
Torben AXELSEN
4buy back rates
Brian Young
3electricity transfer price
Malberg


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
feed-in tariff


Explanation:
The power is feed-in the grid, rather than being settled at a certain price.


    Reference: http://glossary.eea.europa.eu/EEAGlossary/F/feed-in_tariff
    Reference: http://www.decc.gov.uk/en/content/cms/what_we_do/uk_supply/e...
Torben AXELSEN
Finland
Local time: 23:36
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
buy back rates


Explanation:
This is actually close to what Malberg and Torben have suggested. It is a commonly used term here in the US. It is a bit misleading, but it refers to the rate or price that "the power company" will pay for the electricity that you generate and pump into the net or grid. There was a time when they would not pay anything at all, as it was considered competition, but now there are many independent sources of electrical power that are fed back into the power grid.

Brian Young
United States
Local time: 13:36
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search