This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Energy / Power Generation

anhugning

English translation: attachment, hitching on

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:anhugning
English translation:attachment, hitching on
Entered by: Dana Sackett

08:33 Sep 12, 2006
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Danish term or phrase: anhugning
Sekundær sikkerhedswire Ø8 hejses op i nacellen og fastgøres forsvarligt iht. arbejdsinstruktion vedr. *anhugning.* (Ophejsning kan evt. foretages vha. wirespil).

The text is describing a lift used for servicing windmills.

Any ideas?
Dana Sackett Lössl
Denmark
Local time: 02:46
attachment, hitching on
Explanation:
I think you need to rephrase this to something that means
'Make sure it engages securely with the hitch point or hitch pin.

http://www.hjv.dk/Org/MHV/MHD 1/HVF 114/Maritime udtryk.htm
Hugge an = Hugge i.
Hugge i Eks. Karabinhage i et stag. (Det modsatte hedder at hugge ud)

Just a suggestion you might be able to work further with.
Selected response from:

Christine Andersen
Denmark
Local time: 02:46
Grading comment
Thanks a million, Christine - and all the others!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3attachment, hitching on
Christine Andersen


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
attachment, hitching on


Explanation:
I think you need to rephrase this to something that means
'Make sure it engages securely with the hitch point or hitch pin.

http://www.hjv.dk/Org/MHV/MHD 1/HVF 114/Maritime udtryk.htm
Hugge an = Hugge i.
Hugge i Eks. Karabinhage i et stag. (Det modsatte hedder at hugge ud)

Just a suggestion you might be able to work further with.

Christine Andersen
Denmark
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks a million, Christine - and all the others!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jeanette Waldvogel: Fra: http://www.at.dk/sw6686.asp. Anhugning er arbejde med at løfte tunge genstande, som fx betonelementer. Anhugning er med andre ord processen, hvor man fastsætter eller fjerner løftegrejet på den byrde, som skal løftes.
2 mins
agree  Suzanne Blangsted (X)
55 mins
agree  Daniella Dukes (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search