This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Business/Commerce (general)

bøje interesser imod hinanden

English translation: find common objectives

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:bøje interesser imod hinanden
English translation:find common objectives
Entered by: Christine Andersen

18:23 Dec 7, 2011
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Planning and holding of meetings
Danish term or phrase: bøje interesser imod hinanden
Teksten taler om, hvordan man bedst afholder udbytterige møder frem for at spilde tiden med møder, der ikke bringer noget resultat.

F.eks.:
- udvikle løsninger, prioritere løsninger
- kortlægge konflikter og bøje interesser imod hinanden
- ideudvikling, løsninger og forudsætninger

(er ikke vild med den danske formulering... men er der nogen, der har et forslag?)
Pernille Kienle
Canada
Local time: 14:18
find common objectives
Explanation:
Just a wild thought

Mapping out possible conflicts - and trying to visualise them as different routes to the same goal.
E.g. employees want high pay, employers want a high profit... so how do we make top quality saleable products and earn a lot of money?

-- Christine's private philosophy ;-)
Selected response from:

Christine Andersen
Denmark
Local time: 23:18
Grading comment
I liked your suggestion, Christine. Thank you - and Merry Christmas :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3meld interests with each other
Charles Ek
2 +1find common objectives
Christine Andersen


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
meld interests with each other


Explanation:
I'm not wild about the Danish either, or about contributing to more corporate NewSpeak. But the job needs to get done, right? See the link for the example phrase in a similar context.

Example sentence(s):
  • Creates a team-building environment that allows members to meld interests as they contribute to create the program as a team.

    Reference: http://intlprograms.aces.illinois.edu/academy
Charles Ek
United States
Local time: 16:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
find common objectives


Explanation:
Just a wild thought

Mapping out possible conflicts - and trying to visualise them as different routes to the same goal.
E.g. employees want high pay, employers want a high profit... so how do we make top quality saleable products and earn a lot of money?

-- Christine's private philosophy ;-)


Christine Andersen
Denmark
Local time: 23:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 138
Grading comment
I liked your suggestion, Christine. Thank you - and Merry Christmas :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzanne Blangsted (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search