kålbladsverduren

English translation: cabbage leaf verdure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase: kålbladsverduren
English translation:cabbage leaf verdure
Entered by: Marta Riosalido

09:54 Apr 9, 2016
Danish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Danish term or phrase: kålbladsverduren
I Nordfløjen hænger også to specielle kunstværker. Det første levende næsehorn, der kom til Europa, ankom fra Goa til Lissabon i 1515. Næsehornet vagte stor opsigt, og kålbladsverduren også kaldet ”Næsehornstapetet” er fra samme år og vævet i Flandern.

I could not find any definition, but maybe verduren is a French term???
Marta Riosalido
Spain
Local time: 06:26
cabbage leaf verdure
Explanation:
Verdure is a term within art. This is a tapestry. See my references.
Selected response from:

Norskpro
Norway
Local time: 06:26
Grading comment
Thanks!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cabbage leaf verdure
Norskpro
2cabbage vegetables
Tine Wanning


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cabbage vegetables


Explanation:
This is a guess, but since "verdure" is vegetables in Italien (and Spanish?) it sounds like a kind of nature morte with cabbage leaves. Do you have a picture?

Tine Wanning
United Kingdom
Local time: 05:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
Notes to answerer
Asker: No, the text does not include a single picture.....

Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cabbage leaf verdure


Explanation:
Verdure is a term within art. This is a tapestry. See my references.


    Reference: http://denstoredanske.dk/Sprog,_religion_og_filosofi/Sprog/F...
    Reference: http://www.ebay.com/itm/Cabbage-Leaves-Belgian-Verdure-Surro...
Norskpro
Norway
Local time: 06:26
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search