Oplevelsesmæssige
English translation: Visual perception
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:56 Jan 23, 2006 |
| Danish to English translations [PRO] Art/Literary - Architecture / Rumanalyse | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Diarmuid Kennan Ireland Local time: 14:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | experience (in this context) / impression |
| ||
| 4 | Cognitive |
| ||
| 4 | what can be experienced visually and aesthetically |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| Oplevelsesmæssige experience (in this context) / impression Explanation: I might translate the whole heading as 'The visual experience and aesthetics' Or 'The visual impression and aesthetics' - to work in the -mæssige part of the word. An impression might be a bit more airy than an experience. Is there more room for the viewer's imagination than specific experience? 'Oplevelse' is often difficult to translate from Danish into English - and I sometimes use 'perception' or rephrase it altogether. Danes often 'opleve' things that in English one would enjoy or try out, for instance. But here I think 'visual experience' would work. |
| ||||||||||||||||||||||
37 mins confidence:
5 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
