knækkefodssyge
English translation: eyespot
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:31 Nov 24, 2002 |
| Danish to English translations [PRO] Agriculture / Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Suzanne Blangsted (X) Local time: 05:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | eyespot of cereals/sharp eyespot |
| ||
| 5 | Foot Rot |
| ||
| 5 | JA! Det er lige præcis Pseudocercosporella herpotrichoide |
| ||
| 3 | A choice of diseases |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
Foot Rot Explanation: Hej Sven, Det er sikkert'knækket fodsyge'. 1)Fodsyge: damping off, whiteheads, foot rot 'et snyltesvampe-angreb på planter, især kornarterne. Kendetegnet ved, at kun de nederste stængeldele og rodhalsen angribes. De vigtigste er gold-fodsyge, der fremkaldes af kulkernesvamp, angreb af hvededræbersvampen, og knækket fodsyge, forårsaget af øjepletsvampen.ø 2) knækkesyge: Rust of pine trees caused by Melampsora pinitorqua Rost. Håber dette hjælper dig lidt. Lademanns Leksikon Gyldendals store r�de ordb�ger, Vinterberg og Bodelsen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
A choice of diseases Explanation: Sorry, don't have the term, but a pretty exhaustive list of wheat diseases from people who should know See link below). Hope you have the context that helps you choose! Reference: http://www.apsnet.org/online/common/names/wheat.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2eyespot of cereals/sharp eyespot Explanation: det er en plantesygdom iht L&H landbrugsordbog. |
| ||||||||||
9 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
