This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Catalan to English
  3. Medical: Instruments

Botina modelada per adaptar a ortesi

English translation: boot modelled to adapt to an orthesis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:Botina modelada per adaptar a ortesi
English translation:boot modelled to adapt to an orthesis
Entered by: Gabriela Mejías

16:25 Mar 26, 2006
Catalan to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Invoice from a Clinic (Girona Spanish)
Catalan term or phrase: Botina modelada per adaptar a ortesi
Hi, friends! I'm translating some medical documents from Spanish to English. But a couple of them are written in... Catalán?? I don't know.. and I've come across this expression. This is an item in an invoice. No more context, unfortunately. Can anybody help me? I guess it's a sort of plaster for the leg... but I don't know how to express it in English.
Thanks so much for your help!!!
Gabriela Mejías
Argentina
Local time: 13:37
boot modelled to adapt to an orthesis
Explanation:
Primero voy a traducir al español:

http://www.san.gva.es/val/inst/pdf/resolucion27302catalogoor...
ortesi => órtesis

http://www.arrakis.es/~gre/luxtobhtm.htm
botina = botina

En inglés: órtesis => orthesis
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 13:37
Grading comment
Thank you so much, Favio. You really deserve the points. Your answer is very good!!!! In fact, it is the one I used tentatively, although the client decided to consult a translator matching those language pairs.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3boot modelled to adapt to an orthesis
Fabio Descalzi


Discussion entries: 5





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
boot modelled to adapt to an orthesis


Explanation:
Primero voy a traducir al español:

http://www.san.gva.es/val/inst/pdf/resolucion27302catalogoor...
ortesi => órtesis

http://www.arrakis.es/~gre/luxtobhtm.htm
botina = botina

En inglés: órtesis => orthesis

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 13:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you so much, Favio. You really deserve the points. Your answer is very good!!!! In fact, it is the one I used tentatively, although the client decided to consult a translator matching those language pairs.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search