Num. coldegiat

English translation: Medical Association registration number

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:Num. coldegiat
English translation:Medical Association registration number
Entered by: Brent Lunger

05:14 Sep 17, 2020
Catalan to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Oncology and samples
Catalan term or phrase: Num. coldegiat
Coldegiat seems to exist in several medical conversations in Catalan, but I cannot find the English equivalent in the dictionary or on Google. I need help with this.
Brent Lunger
United States
Local time: 04:38
Medical Association registration number
Explanation:
I think it's simply a typo for "Núm. de col·legiat/ ada". One way of translating that could be 'Medical Association registration number'.

Sheila
Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Local time: 09:38
Grading comment
Thank you, Sheila for helping me with this translation.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Medical Association registration number
Sheila Hardie


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Medical Association registration number


Explanation:
I think it's simply a typo for "Núm. de col·legiat/ ada". One way of translating that could be 'Medical Association registration number'.

Sheila

Sheila Hardie
Spain
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thank you, Sheila for helping me with this translation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Berni Armstrong: The time I have wasted over the years chasing words which turned out to be typos! We should get compensated (or a bonus) for correcting the original!
39 mins
  -> I agree!!! :) :) :)

agree  Andy Watkinson
7 hrs

agree  Adrian MM.
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search