ACV: TsCsRs

English translation: Cardiac auscultation: rhythmic heart sounds

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:ACV: TsCsRs
English translation:Cardiac auscultation: rhythmic heart sounds
Entered by: Paula Sepúlveda (X)

18:07 Jan 31, 2018
Catalan to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / discharge report
Catalan term or phrase: ACV: TsCsRs
The term appears in a hospital discharge report under the heading "Exploració física": "ACV: TsCsRs". I've found ACV to stand for a stroke, but I can't find the rest of the abbreviations.
Thanks!
Paula Sepúlveda (X)
Spain
Local time: 11:39
Cardiac auscultation: rhythmic heart sounds
Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_cardio...

Auscultación cardiaca (ACV): ruidos cardiacos rítmicos; no se auscultan soplos; no ingurgitación yugular (IY).

I'm basing my answer on RsCsRs, which is why I have a low confidence level.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-01-31 18:25:51 GMT)
--------------------------------------------------

https://esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical:_cardi...

Heart sounds are the noises generated by the beating heart and the resultant flow of blood through it. Specifically, the sounds reflect the turbulence created when the heart valves snap shut. In cardiac auscultation, an examiner may use a stethoscope to listen for these unique and distinct sounds that provide important auditory data regarding the condition of the heart.

https://esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical:_cardi...

I forgot to provide the link to the reference above. Here it is again:

Auscultación cardiaca (ACV): ruidos cardiacos rítmicos; no se auscultan soplos; no ingurgitación yugular (IY).

http://www.portalesmedicos.com/publicaciones/articles/3722/1...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-01-31 18:28:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, the penny's dropped! It means 'Tonos cardiacos rítmicos'.

Tonos cardíacos
Índice de contenidos
Primer tono
Segundo tono
Tercer tono (protodiastólico)
Cuarto tono (auricular)
Golpe pericárdico
Chasquido de apertura de la válvula mitral
Clics cardíacos

https://empendium.com/manualmibe/chapter/B34.I.1.29.1.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2018-01-31 18:34:57 GMT)
--------------------------------------------------

Page 5

Exploració física:
l Aparell respiratori: Eupneica en repòs. MVC sense sorolls afegits.
l Aparell cardiovascular :Tons cardíacs rítmics sense bufs ni signes IC.

http://www.academia.cat/files/425-8532-DOCUMENT/Romero174Jun...

L´exploració física va mostrar una pacient amb bon estat general, normocolorejada, amb ferida inciso-contusa al llavi superior secundària al traumatisme, TA 100/60, sat. O2 (AA) 96%, tons cardíacs rítmics, sense bufs, amb desdoblament fix del 2n soroll, presència de reflux hepato-jugular i hepatomegàlia de dos travessos.

http://www.catcardio.cat/index.php?p=page/html/revista_artic...
Selected response from:

Helena Chavarria
Spain
Local time: 11:39
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Cardiac auscultation: rhythmic heart sounds
Helena Chavarria


Discussion entries: 4





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Cardiac auscultation: rhythmic heart sounds


Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_cardio...

Auscultación cardiaca (ACV): ruidos cardiacos rítmicos; no se auscultan soplos; no ingurgitación yugular (IY).

I'm basing my answer on RsCsRs, which is why I have a low confidence level.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-01-31 18:25:51 GMT)
--------------------------------------------------

https://esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical:_cardi...

Heart sounds are the noises generated by the beating heart and the resultant flow of blood through it. Specifically, the sounds reflect the turbulence created when the heart valves snap shut. In cardiac auscultation, an examiner may use a stethoscope to listen for these unique and distinct sounds that provide important auditory data regarding the condition of the heart.

https://esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical:_cardi...

I forgot to provide the link to the reference above. Here it is again:

Auscultación cardiaca (ACV): ruidos cardiacos rítmicos; no se auscultan soplos; no ingurgitación yugular (IY).

http://www.portalesmedicos.com/publicaciones/articles/3722/1...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-01-31 18:28:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, the penny's dropped! It means 'Tonos cardiacos rítmicos'.

Tonos cardíacos
Índice de contenidos
Primer tono
Segundo tono
Tercer tono (protodiastólico)
Cuarto tono (auricular)
Golpe pericárdico
Chasquido de apertura de la válvula mitral
Clics cardíacos

https://empendium.com/manualmibe/chapter/B34.I.1.29.1.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2018-01-31 18:34:57 GMT)
--------------------------------------------------

Page 5

Exploració física:
l Aparell respiratori: Eupneica en repòs. MVC sense sorolls afegits.
l Aparell cardiovascular :Tons cardíacs rítmics sense bufs ni signes IC.

http://www.academia.cat/files/425-8532-DOCUMENT/Romero174Jun...

L´exploració física va mostrar una pacient amb bon estat general, normocolorejada, amb ferida inciso-contusa al llavi superior secundària al traumatisme, TA 100/60, sat. O2 (AA) 96%, tons cardíacs rítmics, sense bufs, amb desdoblament fix del 2n soroll, presència de reflux hepato-jugular i hepatomegàlia de dos travessos.

http://www.catcardio.cat/index.php?p=page/html/revista_artic...

Helena Chavarria
Spain
Local time: 11:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search