This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Catalan to English
  3. Medical (general)

Evoluciò i destinaciò

English translation: Progress and outcome

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:Evoluciò i destinaciò
English translation:Progress and outcome
Entered by: Lisa McCarthy

12:20 Jul 22, 2010
Catalan to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Hospital discharge report
Catalan term or phrase: Evoluciò i destinaciò
Evolution and destination? 'Destination' doesn't sound like the right word to use. Thanks in advance for the help!

This appears on a 'Informe d'Alta'.

Motiu de l’actuació
Símptomes i signes clínics
Antecedentes patològics
Exploracions complementàries
Tècnicques diagnòstiques
**Evoluciò i destinaciò**
Recomanacions a l’alta:
- activitat
- dieta
- medicació
Lisa McCarthy
Spain
Local time: 03:09
Progress made and end result
Explanation:
I think it would be something like this.

or "progress and result",
or "progress and outcome" possibly.
Selected response from:

Caroline Clarke
Local time: 02:09
Grading comment
Thanks, Caroline - I used this and haven't heard anything back from the client as to its correctness or otherwise - which is often the case :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Progress made and end result
Caroline Clarke
4Progress and referral
Tony Isaac


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Progress made and end result


Explanation:
I think it would be something like this.

or "progress and result",
or "progress and outcome" possibly.

Caroline Clarke
Local time: 02:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks, Caroline - I used this and haven't heard anything back from the client as to its correctness or otherwise - which is often the case :)
Notes to answerer
Asker: Thanks, Caroline - could well be this :)

Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Progress and referral


Explanation:
I think 'destinació' could mean referring the patient to another doctor, out-patient service, etc. when treatment is finished at this centre.

Tony Isaac
Spain
Local time: 03:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks for your help Tony. I didn´t go with 'referral' as the patient has already been referred from another hospital to this one and now I think he's just being sent home :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search