This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Catalan to English
  3. Medical (general)

el pròxim parte

English translation: the next medical certificate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:el pròxim parte
English translation:the next medical certificate
Entered by: Comunican

19:45 Mar 14, 2010
Catalan to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / sick note (for Social Security)
Catalan term or phrase: el pròxim parte
"Missatge pel treballador:

EL PRÒXIM PARTE EL METGE O INFERMERA LI HA D'ENTREGAR UN COMUNICAT-INFORME PER PODER CONTINUAR AMB LA BAIXA"

I would have thought this should be "PART", not "PARTE", or maybe I'm missing something... Even so, what is PART/PARTE in this context?

Many thanks
Comunican
United Kingdom
Local time: 01:32
the next medical certificate
Explanation:
"parte" is the term used for a medical certificate (sick note), which is required to continue receiving sickness benefit. I suppose it is a report of sorts in as much as a UK sick note is a medical report, i.e it gives the reason for being off work/claiming, but really it is a medical certificate.
Selected response from:

Jeremy Harrington
United Kingdom
Local time: 01:32
Grading comment
many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2the next report
Daniel Frisano
5the next medical certificate
Jeremy Harrington


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the next report


Explanation:
"parte" exists as a masculine noun both in Spanish and Catalan, meaning report, dispatch, bulletin, etc.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hello, and thanks very much for your suggestion. I had already considered this option - but it seems strange to be saying that the doctor or nurse will be providing a report at the time of the next report... so; I assume(d) that isn't what it means... I was thinking that it would be something like "the next visit" or "the next check-up" ...? :S


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Etienne Muylle Wallace: indeed
9 mins
agree  Daniel Greuel
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the next medical certificate


Explanation:
"parte" is the term used for a medical certificate (sick note), which is required to continue receiving sickness benefit. I suppose it is a report of sorts in as much as a UK sick note is a medical report, i.e it gives the reason for being off work/claiming, but really it is a medical certificate.

Jeremy Harrington
United Kingdom
Local time: 01:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search