la reserva de I'aprovació definitiva de l'acta
English translation: (amb) subject to ultimate approval of the minutes (of the meeting/session)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:01 Nov 15, 2004 |
| Catalan to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: KirstyMacC (X) Local time: 15:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
| la reserva de I'aprovació definitiva de l'acta awaiting the definitive approval of the act Explanation: That's what I think it means. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2004-11-15 17:12:18 GMT) -------------------------------------------------- act/minutes or event - depending on what they\'re talking about. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| la reserva de I'aprovació definitiva de l'acta subject to ratification of the proceedings Explanation: 'Acta' can mean the minutes of a meeting. I think this translation makes sense. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 19 mins (2004-11-15 20:21:00 GMT) -------------------------------------------------- That is to say, it makes sense as a pendant to \'sessió que va tenir\'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
(amb) subject to ultimate approval of the minutes (of the meeting/session) Explanation: Take the question back to amb < with and not both > as in ambos to go on la reserva i.e. amb la reserva: subject to; with the proviso or caveat of. 'Under caution of' would suggest a police warning pre-interview. Acta may also be a local statutory instrument like a bye-law. 'the Chancellor or a System administrator in response to state, local, federal laws/ mandates or changing circumstances and *subject to ultimate approval* by the ...' www.unt.edu/systemplanning/ Policy_Manual/Vol2/SY10.1.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations