creació mediata

English translation: indirect creation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:creació mediata
English translation:indirect creation
Entered by: Lavinia Pirlog

11:00 Oct 29, 2011
Catalan to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / sentencia
Catalan term or phrase: creació mediata
Creació mediata, ús i comercialització de document inveraç per particular.
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 16:33
indirect creation
Explanation:
almost impossible to provide a good translation without more context
Selected response from:

Nigel Wheatley
United Kingdom
Local time: 14:33
Grading comment
Thank you all.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -1mediate creation
Emiliano Pantoja
2indirect creation
Nigel Wheatley


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
mediate creation


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2011-10-30 10:09:34 GMT)
--------------------------------------------------

"mediate creation": You have an original document and you modify it. You create a false document from an original one.

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Thank you.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ross Andrew Parker: Come on!
1 hr
  -> Mediate creation: creation using existing material / Immediate creation: creation from completely new material
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
indirect creation


Explanation:
almost impossible to provide a good translation without more context

Nigel Wheatley
United Kingdom
Local time: 14:33
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thank you all.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search