cos de Mossos d’esquadra
English translation: Mossos d\'Esquadra [force]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:03 Apr 20, 2011 |
| Catalan to English translations [PRO] Social Sciences - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alistair Ian Spearing Ortiz Spain Local time: 05:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Mossos d'Esquadra [force] |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| In Kudoz |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Mossos d'Esquadra [force] Explanation: If you had to translate it literally, the best option would be to use "force" for "cos". However, I translate this type of police reports quite often and always translate it simply as "Mossos d'Esquadra", omitting the "force" part because it doesn't really add much information. |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
8 mins |
| Reference: In Kudoz Reference information: http://www.proz.com/kudoz/catalan_to_english/law:_contracts/... For what it's worth, "cos" = "cuerpo" in Spanish. In this case, it will probably be subsumed into "police force," if you use the option suggested in the Kudoz reference. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search