Mòdul de gestió documental de BBDD

English translation: database record management module

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:Mòdul de gestió documental de BBDD
English translation:database record management module
Entered by: Comunican

16:58 May 6, 2009
Catalan to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / ITT for computer system
Catalan term or phrase: Mòdul de gestió documental de BBDD
This is a system specification for an ITT:

"A part de les funcionalitats bàsiques de gestió pròpies del cos operatiu de Bombers, es valorarà la inclusió d’un seguit d’aplicacions de suport a la gestió, integrades en el Sistema d’Integració de gestió i comunicacions, per a la planificació i gestió logística i administrativa de recursos. Les funcionalitats bàsiques que ha de contemplar el Sistema són les següents:
-Gestió integral del personal
-Gestió de magatzems
-Gestió del parc mòbil
-Gestió administrativa dels despatxos de Bombers

-Integració avançada amb eines de gestió d’altres cossos

- Mòdul de gestió documental de BBDD

-Desenvolupament del software de gestió necessari per a la integració del vehicle de comandament avançat. Tot i que la inclusió d’un centre de comandament avançat no s’incluirà com a requeriment imprescindible del Lot 2 del present plec si no que es considera com a opcional, si que es demanarà la seva estimació econòmica."

Many thanks
Comunican
United Kingdom
Local time: 01:57
document management module for databases
Explanation:
http://www.google.com/#hl=en&q="document management module"&...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-05-06 17:23:26 GMT)
--------------------------------------------------

Software de gestión documental - Wikipedia, la enciclopedia libre
- [ Translate this page ]
Software de gestión documental (en inglés, Document Management System) son todos aquellos programas de ordenador creados para la gestión de grandes ...
es.wikipedia.org/wiki/Software_de_gestión_documental - 22k - Cached - Similar pages -

Though according to http://www.babylon.com/definition/Gestion/English :

gestión documental = information management, record management [records management], record(s) management, record keeping [recordkeeping], record keeping [recordkeeping].

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-05-06 17:24:54 GMT)
--------------------------------------------------

RECORD MANAGEMENT

http://www.google.com/#hl=en&q="gestión documental" "record ...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-05-06 17:25:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/#hl=en&q="record management module" da...
Selected response from:

Ross Andrew Parker
Local time: 02:57
Grading comment
Thanks very much again, Ross!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4document management module for databases
Ross Andrew Parker


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
document management module for databases


Explanation:
http://www.google.com/#hl=en&q="document management module"&...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-05-06 17:23:26 GMT)
--------------------------------------------------

Software de gestión documental - Wikipedia, la enciclopedia libre
- [ Translate this page ]
Software de gestión documental (en inglés, Document Management System) son todos aquellos programas de ordenador creados para la gestión de grandes ...
es.wikipedia.org/wiki/Software_de_gestión_documental - 22k - Cached - Similar pages -

Though according to http://www.babylon.com/definition/Gestion/English :

gestión documental = information management, record management [records management], record(s) management, record keeping [recordkeeping], record keeping [recordkeeping].

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-05-06 17:24:54 GMT)
--------------------------------------------------

RECORD MANAGEMENT

http://www.google.com/#hl=en&q="gestión documental" "record ...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-05-06 17:25:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/#hl=en&q="record management module" da...

Ross Andrew Parker
Local time: 02:57
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks very much again, Ross!
Notes to answerer
Asker: Hey Ross - well done on finding "record management"! I wasn't convinced with "document management for databases", which was my best guess, too - but "record management" makes a lot of sense. Many thanks

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search