This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Catalan to English
  3. Human Resources

festius intersetmanals

English translation: weekday holidays

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:festius intersetmanals
English translation:weekday holidays
Entered by: djordi

14:34 Jan 6, 2008
Catalan to English translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / Industrial relations
Catalan term or phrase: festius intersetmanals
El còmput horari establert haurà d’acomplir-se inexcusablement, tenint en compte que per el seu càlcul han estat exclosos els dies corresponents a vacances estivals, reducció de jornada d’estiu, vacances de Setmana Santa i Nadal i els catorze festius intersetmanals.

What is this term referring to? Taken from a text describing conditions of employment at a plant.
Neil Rear
United Kingdom
Local time: 10:32
weekday holiday
Explanation:
;)
Selected response from:

djordi
Local time: 11:32
Grading comment
Thanks very much, Jordi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2weekday holiday
djordi
4 +1midweek bank-holidays
Etienne Muylle Wallace


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
weekday holiday


Explanation:
;)


    Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/WEEKDAY...
djordi
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks very much, Jordi.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ross Andrew Parker: Yes, public holidays that fall on weekdays
56 mins
  -> thanks, ross!
agree  Aïda Garcia Pons: Sí, d'acord amb en Ross. http://wiki.answers.com/Q/What_are_the_usual_NYSE_weekday_ho...
23 hrs
  -> gracies, aida! que vagi bé!
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
midweek bank-holidays


Explanation:
not just holidays, but official and government holidays

Etienne Muylle Wallace
Spain
Local time: 11:32
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Timothy Barton: Yes, but no hyphen. "public holidays" may be a slightly less British and more neutral alternative.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search