GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:58 May 10, 2008 |
Catalan to English translations [PRO] Art/Literary - History / Catalonia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Etienne Muylle Wallace Spain Local time: 20:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | (to take) control (of) etc. |
| ||
4 | leadership / take the lead |
|
(to take) control (of) etc. Explanation: Or to take over or to run, etc. depending on the context. It is a synonym of 'govern' or 'trast'. Perhaps 'to take control of' would fit your text? HTH Sheila pòndol [1617; del ll. pondus, -eris 'pes', cat. ant. i dial. pondo, amb -l afegida com en altres mots d'estructura semblant (v. catúfol)] m Govern, trast, d'una casa, d'una hisenda, etc. Portar el pòndol de la casa. http://ec.grec.net/lexicx.jsp?GECART=0107039 pòndol (m) Govern, trast, d’una casa, d’una hisenda, etc. L’àvia portava el pòndol de la botiga. [Etimologia — Del llatí pondus, ‘pes’, català antic i dialectal pondo, amb -l afegida com en altres mots d’estructura semblant (com ara catúfol).] Els meus dies transcorrien en la pau: després de les curtes estones dedicades al pòndol de la casa, fàcil amb aquelles comoditats, passava les hores ajaguda al sofà, davant l’escalfapanxes, llegint, pensant, o m’asseia a escriure. Anna Murià, Crònica de la vida d’Agustí Bartra (Barcelona: Pòrtic, 1990 [1967]), pàg. 218 *** Aquesta quinzena: Anna Murià (1904-2002) *** http://www.rodamots.com/mot_cerca_resultat.asp?nm=1199 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
leadership / take the lead Explanation: el póndol es el govern d'una casa, d'una hisenda (Enciclopèdia catalana). En castellano se diría 'tomar las riendas' |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.