domenges templers
English translation: Templar domains/estates
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:01 Jun 27, 2005 |
| Catalan to English translations [PRO] History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Rosich Andreu Spain Local time: 00:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Templars' estates |
| ||
| 4 | templars´ dominions |
| ||
| 2 +1 | terres / dominis dels templers |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1terres / dominis dels templers Explanation: I do not know the English translator and probably someone else can give a wiser guess than mine, but I can give you the meaning of 'domenge': DOMENGE || 1. adj. ant. Propi del senyor; cast. señorial. || 2. m. ant. Domini, propietat senyorial; cast. dominio. En la toponímia menor abunden les formes el Domenge o els Domenges, que designen partides rurals que un temps foren de propietat senyorial (Calasseit, Guissona, Sant Guim, La Canonja, Benassal, etc.). -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2005-06-27 20:18:19 GMT) -------------------------------------------------- ooops, the English translatION, I meant Reference: http://dcvb.iecat.net/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Templars' estates Explanation: I agree with Maria's answers. I just wanted to suggest 'estates' as a possible translation for 'domenges'. I love that dictionary too, by the way - it's essential for Mallorcan (etc.) vocabulary! HTH Sheila BC - Leeds - Civic Life - At home with the Knights Templar Each of the Templars' estates centred around a preceptory - a combination of a monastery and farmstead. ... Some of the places associated with the Templars ... www.bbc.co.uk/leeds/content/articles/2005/ 04/07/local_history_knights_templar_history_feature.shtml - 25k - Còpia en memòria - Pàgines semblants Organizational Structure Of The Knights Templar | The Knights ... ... the Templars held gifted estates all over Europe but owed no taxes or fealty to ... The ultimate "product" of the Templars was the making of war on the ... www.templarhistory.com/bruno2.html - 23k - Còpia en memòria - Pàgines semblants Knights Templar The Templars were great builders. On their own estates they built and maintained fortified castles and farms, barns, outbuildings and mills as well as ... www.tylwythteg.com/templar.html - 96k - Còpia en memòria - Pàgines semblants |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
templars´ dominions Explanation: Veronica Malgrat que no em desagrada i trobo que queda força bé el que ha triat la Sheila: “ estates” jo escolliria “dominions” ja que la paraula s´hi sembla força a la catalana "templars´ dominions" T´afegeixo aquesta web que parla precisament d´això Domus Templi: the templars' dominions - Crown of Aragón (Spain) Domus Templi (the Knights Templars’ dominions) almost all the current counties of Ribera d’Ebre and Terra Alta. ... The Templars turned the Andalusian ‘hisn’ into a new castle inspired by the Syrian ... http://www.lleida.org/domustempli/english/miravet.htm Espero que t´ajudi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations