llistes col·ligades

English translation: combined lists

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:llistes col·ligades
English translation:combined lists
Entered by: Sheila Hardie

10:18 Jun 24, 2008
Catalan to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / mayoral elections
Catalan term or phrase: llistes col·ligades
En efecte, l’article 7 de la Llei de 25 de març de 1993, número 81 estableix un conjunt de possibilitats segons si l’alcalde és elegit en primera o segona volta i si el conjunt de ***llistes col·ligades***.

Here is an explanation of what this term means:

Quan s’escull l’alcalde (mayor), diferents llistes de partits per escollir els regidors (councillors), es poden unir per donar-li suport. Ve de coalició.

I have a couple of ideas but am not 100% sure what the correct translation would be in English.

Many thanks in advance!



Sheila
Sheila Hardie
Spain
Local time: 13:55
combined lists
Explanation:
This is what I get from the explanation.
Selected response from:

translatol
Local time: 12:55
Grading comment
Many thanks for all the answers and comments. This is what I was thiniking of using myself, to be honest, so I will go along with combined lists. Thanks again! Sheila
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2combined lists
translatol
2connected lists
Christian Schneider


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
connected lists


Explanation:
not quite sure, see link


    Reference: http://www.wahlrecht.de/english/better.html
Christian Schneider
Germany
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
combined lists


Explanation:
This is what I get from the explanation.

translatol
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Many thanks for all the answers and comments. This is what I was thiniking of using myself, to be honest, so I will go along with combined lists. Thanks again! Sheila

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Berni Armstrong: That seems about right. Perhaps "Combined parties list" ?
4 hrs
  -> Thank you Berni.

agree  Marga Demmers (X)
16 hrs
  -> Thank you, Marga.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search