GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:34 Jun 25, 2009 |
Catalan to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / tax audit | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ross Andrew Parker Local time: 16:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | tax credits applied |
|
tax credits applied Explanation: http://www.google.com/#q="deducciones en cuota" "credits"&hl... -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2009-06-25 12:52:17 GMT) -------------------------------------------------- [PDF] Euromod Country report - Spain File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML 2.3.5 Tax Credits (Deducciones de Cuota). 2.3.5.1. Mortgage Tax Credit (Deducción de Cuota por Inversión en Vivienda Habitual) ... www.iser.essex.ac.uk/files/msu/emod/.../countries/.../cr01s... - Similar - -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2009-06-25 12:54:13 GMT) -------------------------------------------------- La progresividad de la imposición sobre la renta - Page 12 by I. Argimón Maza, José Marín Arcas - Business & Economics - 1989 - 140 pages ... la transformación de las deducciones de los ingresos (tax allowances) en deducciones de la cuota tributaria (tax credits); y la introducción de límites -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-06-25 13:48:14 GMT) -------------------------------------------------- Look where it says "créditos de impuestos" here: Información comercial española - Page 122 by Spain. Ministerio de Comercio. Secretaría General Técnica, Spain. Ministerio de Industria y Comercio - Spain - 1990 ... básicas de ayuda familiar en concepto de hijos: las deducciones en base, ... las deducciones en base por deducciones en cuota o ***créditos de impuestos*** y, ... Snippet view - About this book - Add to my library - More editions -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-06-25 13:51:36 GMT) -------------------------------------------------- [PDF] ¿Converge el Impuesto de Sociedades en la Unión Europea? - [ Translate this page ] File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML caracterizan por la imposibilidad de aplicar créditos fiscales o deducciones en base por inversión con carácter general, si bien ésta es una característica ... webpages.ull.es/users/ecopub10/ponencias/sociedades.pdf - Similar - -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-06-25 13:52:01 GMT) -------------------------------------------------- Quick definitions (tax credit) ▸ noun: a direct reduction in tax liability (not dependent on the taxpayer's tax bracket) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-06-25 13:55:46 GMT) -------------------------------------------------- Tax credit Definition - Noun : an amount that may be subtracted from the sum of tax otherwise due and that is distinguished from a deduction applied to gross income in the calculation of taxable income compare exemption -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-06-25 14:13:16 GMT) -------------------------------------------------- I also cite this answer provided by Rebecca Jowers (who to me represents the gold standard of reliability): I have worked extensively with Spanish lawyers to translate Spanish tax terms and believe that I can accurately say that there are no exact equivalents on either the the US or UK corporation tax forms. For US tax forms see: http://www.irs.gov/formspubs/index.html?portlet=3 For UK tax forms see: http://www.hmrc.gov.uk/businesses/tmacorporate-tax.shtml Thus to avoid misinterpretations I would suggest the following descriptive renderings based on your definitions: cuota íntegra = total tax due cuota líquida = total tax due minus tax credits* cuota diferencial = total tax due minus tax credits, taxes withheld and prepayments (amount payable or refundable) *"deducciones sobre la cuota" are called "tax credits" in English Hope you find this useful. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.