claustrals

English translation: senate members

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Catalan term or phrase:	claustrals
English translation:	senate members
Entered by:	Timothy Barton

17:26 Jan 18, 2005

Catalan to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

Catalan term or phrase: claustrals

El Claustre està constituït pel rector, que el presideix, el secretari general, el gerent i 300 claustrals distribuïts de la manera següent:
a) els degans i els directors d'escola;
b) dos directors d'institut universitari d'investigació propi, en representació de la totalitat que existeixen;
c) els directors de departament;
d) una representació del professorat funcionari doctor dels cossos docents universitaris distribuït entre facultats, escoles i departaments que, sumada al nombre de membres nats funcionaris doctors que pertanyen a les categories explicitades a les lletres a), b) i c), faci un total de cent cinquanta-tres persones;
e) una representació de la resta de personal acadèmic i de personal investigador en formació que exerceixi funcions de docència, proporcional al seu nombre per facultats, escoles i departaments, que faci un total de vint-i-set persones;
f) una representació dels estudiants de cada centre, proporcional al nombre d'estudiants de cadascuna de les facultats i escoles, que faci un total de noranta, del qual almenys un 5% serà de doctorat;
g) una representació del personal d'administració i serveis laboral i funcionari fins a un total de trenta.

I've translated "Claustre" as "Senate" (with the original in brackets and italics). I don't think "Senators" would be appropriate though. Is there an equivalent in English? I'm thinking of just saying "other members", but I just wanted to check whether anyone was aware of a correct equivalent.

PS: The English website is now online: www.uab.es (then click English). Thanks for all the help so far.

Timothy Barton KudoZ activity Questions: 557 (4 open) (22 closed without grading) Answers: 290
Local time: 23:22

senate members

Explanation:
I think I'd say what you suggested or 'senate members'.

HTH

Sheila

University Senate Members for 2004-2005 - University of Maryland ...
... University Senate Members. 2004-2005. Category, Last Name, First Name, College,
Department, E-mail, Term Ends. Chair, Popper, Arthur, LFSC, Biology, apopper@umd ...
www.senate.umd.edu/Membership/04-05SenateMembers.htm - 43k - Còpia en memòria - Pàgines semblants

WFU | University Senate
*, Senate Members Current list of members (PDF Version). ... Senate Meeting Times and
Locations Senate meetings are open to the entire University community. *, ...
www.wfu.edu/senate/facebook/ - 51k - Còpia en memòria - Pàgines semblants

Dalhousie University Senate Members
Members. Current membership of the Dalhousie Senate: ... Health Professions/Secretary
of Senate. Sommerfeld, Denise, Nursing, (902) 494-2227. ... University Librarian. ...
www.senate.dal.ca/members.cfm - 31k - 16 gen. 2005 - Còpia en memòria - Pàgines semblants

Louisiana Tech University - University Senate::February 04 Minutes
... the Senate members to be prepared to nominate someone for this award at the March
meeting. D. E-mail policies – Members were asked to read the University ...
www.latech.edu/universitysenate/Feb04minutes.shtml - 35k - Còpia en memòria - Pàgines semblants

Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Local time: 23:22

Grading comment

Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

senate members

Sheila Hardie

Answers

45 mins confidence:

peer agreement (net): +2

senate members

Sheila Hardie
Spain
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 42

Grading comment

Thanks.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

claustrals

English translation: senate members

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

claustrals

English translation: senate members

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language