This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Catalan to English
  3. Education / Pedagogy

(amb) efectes econòmics

English translation: (with a) financial penalty

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:(amb) efectes econòmics
English translation:(with a) financial penalty
Entered by: Timothy Barton

15:26 Dec 3, 2004
Catalan to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Catalan term or phrase: (amb) efectes econòmics
Deadline for students to submit applications Deadline for final decisions
23-07-2004 (1) 23-09-2004
23-09-2004 (2) 26-11-2004
26-11-2004 (2) 28-01-2005
28-01-2005 (3) 1-04-2005
1-04-2005 (3) 23-06-2005
23-06-2005 (3) 23-09-2005

(1) Data límit per a la presentació de les sol·licituds de convalidació, ***amb efectes econòmics*** per als alumnes matriculats el curs 2004-2005
(2) Data límit per a la presentació de les sol·licituds de convalidació, ***amb efectes econòmics*** per als alumnes matriculats el curs 2005-2006 i per als alumnes del curs 2004-2005 que accedeixen per primera vegada
(3) ***Efectes econòmics*** per als alumnes matriculats el curs 2005-2006

The kind of question where I could do with a Catalan who has been through the process of transferring from one university to another. I see two ways of interpreting it. It could either be that on that the deadline day for applications is also the deadline day for paying, or it could be that presenting an application means they will have to pay at some point. But then it could be neither solution. I'm really not sure.
Timothy Barton
Local time: 06:11
with a financial penalty
Explanation:
I believe this is usually described thus.
Still at it, Timothy? ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-12-07 19:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

It seems to be the standard term for \"you have to pay for something\" - check the term on Google and you\'ll see what I mean. However, I also see what you mean and I prefer your seperate sentence to \"implications\". In fact, I understood the original to be referring to students who would have to pay a penalty precisely because they were submitting their application in a way that was different to the standard method. More and more offices are covering their admin costs this way, sadly. Good luck with it.
Selected response from:

Berni Armstrong
Spain
Local time: 06:11
Grading comment
Thanks. Went for the seperate sentence option.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4with a financial penalty
Berni Armstrong


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(amb) efectes econòmics
with a financial penalty


Explanation:
I believe this is usually described thus.
Still at it, Timothy? ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-12-07 19:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

It seems to be the standard term for \"you have to pay for something\" - check the term on Google and you\'ll see what I mean. However, I also see what you mean and I prefer your seperate sentence to \"implications\". In fact, I understood the original to be referring to students who would have to pay a penalty precisely because they were submitting their application in a way that was different to the standard method. More and more offices are covering their admin costs this way, sadly. Good luck with it.

Berni Armstrong
Spain
Local time: 06:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thanks. Went for the seperate sentence option.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search