GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:19 Nov 30, 2004 |
Catalan to English translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Berni Armstrong Spain Local time: 00:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | free registration |
| ||
3 +2 | registered for exams only |
| ||
3 | external or independent candidate |
| ||
2 | open enrolment |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
matrícula lliure free registration Explanation: You don't even need to know quite what it means; "free registration" will retain the ambiguity of the original and have the proper meaning in English as long as every use of the source term is translated in that way. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2004-11-30 16:27:39 GMT) -------------------------------------------------- \"Students with free registration can ask...\" or \"Students under free registration...\" \"Open registration\" can also work. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
matrícula lliure open enrolment Explanation: Another possibility HTH Sheila NEC Work-based Learning - Open Enrolment Courses ... Open Enrolment Courses. Work-based Learning. Tutoring Online. ... category image Here's what our customers have to say about our programmes. Open Enrolment Courses. ... www.nec.ac.uk/wbl/category-browse?category_id=2061 - 10k - Còpia en memòria - Pàgines semblants Center for Creative Leadership - CCL-Europe: Open-Enrollment ... ... CCL-Europe - Open-Enrolment Programmes. ... Through these collaborations, CCL offers a number of open enrolment programmes in those markets. ... www.ccl.org/.../capabilities/europe/programmes. aspx?CatalogID=Capabilities&CategoryID=Brussels(Europe) - 96k - Còpia en memòria - Pàgines semblants Enrolment Details - Tower Hamlets College Web Site ... Open Enrolment... Enrolment Dates for January 2005 If you would like to sign up for a course at Tower Hamlets College, you will ... www.tower.ac.uk/courses/open-enrolment.asp - 36k - 28 nov. 2004 - Còpia en memòria - Pàgines semblants Open-enrolment Executive Programmes Open-enrolment Executive Programmes. As a member of the business community you want to empower yourself with the skills and knowledge ... www.eur.nl/english/education/ shortcourses/economics/open_enrolment/ - 22k - Còpia en memòria - Pàgines semblants -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2004-11-30 16:40:25 GMT) -------------------------------------------------- Per a poder fer les PAU, s\'ha de formalitzar la matrícula. Existeixen dues modalitats de matriculació: - Matrícula ordinària, per als alumnes que aquest curs aprovin el batxillerat LOGSE en centres adscrits a la UAB. - Matrícula lliure: * Per als alumnes que hagin aprovat el batxillerat LOGSE, en cursos anteriors, en centres que estiguin adscrits a la UAB o hi hagin estat adscrits, tant per als alumnes que no s\'hi hagin presentat mai com per als que tenen les PAU suspeses o hagin aprovat les PAU a la UAB i vulguin millorar la nota. * Per als alumnes que hagin fet estudis a l\'estranger, convalidables amb el batxillerat LOGSE, i que hagin aprovat un curs de batxillerat LOGSE en un centre adscrit a la UAB o que hi hagi estat adscrit. * Per a la convocatòria de setembre, es consideraran de matrícula lliure els alumnes que, havent superat el batxillerat LOGSE en la convocatòria de juny del curs actual, vulguin millorar la nota de les PAU. http://www.blues.uab.es/~saal2/acces/pau/0008.htm ¿En qué consiste la matrícula libre? La matrícula libre supone que el alumno que opte por ella tiene derecho a examinarse en la EOI, en las convocatorias de junio y septiembre pero no tiene derecho a asistir a clase. http://www.eoivillalba.com/paginas/matricula/faqslibres.htm#... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
matrícula lliure registered for exams only Explanation: This is just a possibility. I'm not sure whether such an option is available in British universities, but in Catalonia you can register to do the exams only (you have no right to attend lectures though). "Matrícula lliure" would not be ambiguous to a Catalan student. Reference: http://www.xtec.es/eoitarragona/normes.htm |
| |||||||||||||
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|