No presencial

English translation: Distance (learning)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:No presencial
English translation:Distance (learning)
Entered by: Ross Andrew Parker

17:08 Oct 6, 2010
Catalan to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Catalan term or phrase: No presencial
Hi everyone,

This is from a refresher course description.

I'd gone for "non-classroom" earlier in the text, as it fitted well, but then I found this beauty "Realització del taller pràctic a l’aula" as seen below.

Treball no presencial
• Preparació no presencial d’una pràctica inspirada o copiada de les realitzades durant les tres primeres sessions.
• Realització del taller pràctic a l’aula.

Can anyone suggest any other options? It's not really distance learning because really there are four workshops and this "no presencial" is more or less posh homework.

Moltissimes gràcies,

Chris.
Chris Ellison
Spain
Local time: 08:38
Distance (learning)
Explanation:
e.g. Treball no presencial > distance-learning project/assignment

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-10-06 17:58:56 GMT)
--------------------------------------------------

#
Educación a distancia
- [ Translate this page ]
by AS Morer - Cited by 29 - Related articles
... como si en realidad el dilema fuera presencial/no presencial, ..... IRRODL es la International Review of Research in Open and Distance Learning y se ...
www.uib.es/depart/gte/edutec-e/.../albert_sangra.htm - Cached - Similar
#
aprendizaje presencial y no presencial > face-to-face/classroom ...
Spanish term or phrase: aprendizaje presencial y no presencial. English translation: face-to-face/classroom and distance learning/training ...
www.proz.com/.../1106468-tanto_presenciales_como_no_presenc... - Cached
#
reunión no presencial > distance meeting / long-distance meeting
- [ Translate this page ]
(KudoZ) Spanish to English translation of reunión no presencial : distance ...
www.proz.com/.../1287104-reuni�n_no_presencial.html - Cached
#
modalidad educativa no presencial -education - WordReference Forums
modalidad educativa no presencial -education Spanish-English Vocabulary ... I'm trying to translate the definition for Distance Education that is given in ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=1493620 - Cached
#
E-prints UPC: Uso de la enseñanza no presencial para fomentar la ...
- [ Translate this page ]
by L Fuentes - 2009
2 Mar 2009 ... Distance education. Problem-based learning. Ensenyament no presencial. Aprenentatge transversal. PBL Aprenentatge basat en projectes ...
upcommons.upc.edu › ... › Ponències/Comunicacions de congressos - Cached
# [DOC]
Modalidad presencial – no presencial, Locus de control
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
by DMS Encinas - Related articles
La educación no presencial ha sido una alternativa para contrarrestar el hecho de que ..... Foundations of Distance Education. (3rd. ed.). London: Routledge ...
www.ufsj.edu.br/portal2-repositorio/File/Encinas_etal.doc
# [PDF]
La Unión Europea ante la Educación a distancia (no presencial)
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
by LA Muñoz - Related articles
(no presencial). Luis Amador Muñoz. María del Carmen Monreal Gimeno ... Distance Education appears as a means to make this union possible, even though it is ...
dialnet.unirioja.es/servlet/fichero_articulo?codigo=1183035&orden...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-10-06 18:00:31 GMT)
--------------------------------------------------

Glosario internacional para el traductor - Page 548

Marina Orellana - 2003 - 768 pages - Preview
... prepara- tory education iterativa: recurrent education mixta: coeducation mutua: peer education no académica: non-formal education no presencial: distance education, distance learning para el empleo del tiempo libre: education for ...
books.google.com - More editions - Add to My Library▼ - In My Library: Change▼
Selected response from:

Ross Andrew Parker
Local time: 08:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Distance (learning)
Ross Andrew Parker
4at-home / at home
Caroline Clarke


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
at-home / at home


Explanation:
Hello, perhaps something like "advance at-home preparation" or "advance preparation at home" or similar? good luck!

Caroline Clarke
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Distance (learning)


Explanation:
e.g. Treball no presencial > distance-learning project/assignment

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-10-06 17:58:56 GMT)
--------------------------------------------------

#
Educación a distancia
- [ Translate this page ]
by AS Morer - Cited by 29 - Related articles
... como si en realidad el dilema fuera presencial/no presencial, ..... IRRODL es la International Review of Research in Open and Distance Learning y se ...
www.uib.es/depart/gte/edutec-e/.../albert_sangra.htm - Cached - Similar
#
aprendizaje presencial y no presencial > face-to-face/classroom ...
Spanish term or phrase: aprendizaje presencial y no presencial. English translation: face-to-face/classroom and distance learning/training ...
www.proz.com/.../1106468-tanto_presenciales_como_no_presenc... - Cached
#
reunión no presencial > distance meeting / long-distance meeting
- [ Translate this page ]
(KudoZ) Spanish to English translation of reunión no presencial : distance ...
www.proz.com/.../1287104-reuni�n_no_presencial.html - Cached
#
modalidad educativa no presencial -education - WordReference Forums
modalidad educativa no presencial -education Spanish-English Vocabulary ... I'm trying to translate the definition for Distance Education that is given in ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=1493620 - Cached
#
E-prints UPC: Uso de la enseñanza no presencial para fomentar la ...
- [ Translate this page ]
by L Fuentes - 2009
2 Mar 2009 ... Distance education. Problem-based learning. Ensenyament no presencial. Aprenentatge transversal. PBL Aprenentatge basat en projectes ...
upcommons.upc.edu › ... › Ponències/Comunicacions de congressos - Cached
# [DOC]
Modalidad presencial – no presencial, Locus de control
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
by DMS Encinas - Related articles
La educación no presencial ha sido una alternativa para contrarrestar el hecho de que ..... Foundations of Distance Education. (3rd. ed.). London: Routledge ...
www.ufsj.edu.br/portal2-repositorio/File/Encinas_etal.doc
# [PDF]
La Unión Europea ante la Educación a distancia (no presencial)
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
by LA Muñoz - Related articles
(no presencial). Luis Amador Muñoz. María del Carmen Monreal Gimeno ... Distance Education appears as a means to make this union possible, even though it is ...
dialnet.unirioja.es/servlet/fichero_articulo?codigo=1183035&orden...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-10-06 18:00:31 GMT)
--------------------------------------------------

Glosario internacional para el traductor - Page 548

Marina Orellana - 2003 - 768 pages - Preview
... prepara- tory education iterativa: recurrent education mixta: coeducation mutua: peer education no académica: non-formal education no presencial: distance education, distance learning para el empleo del tiempo libre: education for ...
books.google.com - More editions - Add to My Library▼ - In My Library: Change▼

Ross Andrew Parker
Local time: 08:38
Native speaker of: English
PRO pts in category: 92
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Berni Armstrong: All distance learners expect to have some classes that they have to attend to see their lecturer. It is not incompatible with Ross' suggestion at all.
1 hr
  -> Thanks, Berni.

agree  Tony Isaac
13 hrs

agree  Gary Smith Lawson
15 hrs

agree  Magali Bramon
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search