enfilats

English translation: kebabs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Catalan term or phrase:	enfilats
English translation:	kebabs
Entered by:	Sandra Alboum

16:21 Oct 1, 2005

Catalan to English translations [PRO]
Social Sciences - Cooking / Culinary

Catalan term or phrase: enfilats

Snaks acabats de fer, culleres amb mil i un sabors, sopes fredes i ca¬lentes, carpaccios clàssics o agosarats, pans de tota mena, amanides i formatges de tot el món, aperitius amb fetge gras que es fonen a la boca, ***enfilats*** que ens obren la gana, fregits ben sa¬ludables, cassoles de sabors concentrats i postres sensacionals.

Sandra Alboum KudoZ activity Questions: 363 (10 open) (6 without valid answers) (40 closed without grading) Answers: 392 United States
Local time: 15:29

kebab snacks

Explanation:
Small bites of food on a stick, odds are there's a more sophisticated name for it...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-10-01 16:37:10 GMT)
--------------------------------------------------

See photo here http://www.lacenet.org/sentits/sentits/gust/fruita.pdf

Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 14:29

Grading comment

Thanks. In the end, I used "kebabs" instead of "kebab snacks". I know what Brochettes are, but I think John Q. Public would not.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

brochettes

Maria Rosich Andreu

2 +1

kebab snacks

Susana Galilea

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

brochettes

Explanation:
From the TermCat:

ca enfilar, v tr
es ensartar
fr embrocher
fr enfiler
Definicions
ca: Traspassar un seguit de trossos petits d'aliments amb una broqueta per mantenir-los units.

So, it is a synonime of 'broqueta'. Then we look 'broqueta' up:

broqueta <Utillatge de cuina>

ca broqueta, f
es broqueta
es pincho
fr brochette
en brochette

Definicions
ca: Ast petit amb el qual són traspassats bocins de vianda per a rostir-los o coure'ls a la brasa.

Reference: http://www.termcat.net/cercaterm

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 21:29
Works in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 8

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

kebab snacks

Susana Galilea
United States
Local time: 14:29
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 3

Grading comment

Thanks. In the end, I used "kebabs" instead of "kebab snacks". I know what Brochettes are, but I think John Q. Public would not.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

enfilats

English translation: kebabs

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

enfilats

English translation: kebabs

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language