This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Catalan to English
  3. Construction / Civil Engineering

tot-ú

English translation: natural ballast

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:tot-ù
English translation:natural ballast
Entered by: Fabio Descalzi

21:49 Apr 25, 2004
Catalan to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Materials
Catalan term or phrase: tot-ú
Base granular de tot-ú natural, al 98% del PM.

Gracias,
Tweety
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 14:10
natural ballast
Explanation:
Efectivamente, el término procede del catalán. Aunque es evidente que se ha empezado a utilizar también en español. Aunque en el sitio que detallo a continuación, lo traducen de todos modos:

http://idd01yq8.eresmas.net/Fitxes/Textos/T/totu.htm

> tot-u artifical (dcarreteres) m / es zahorra artificial, mezcla de cantera f, f / en wet mix macadam n // Rebuig de pedrera constituït per una mescla més o menys contínua de fins, que permet una compactació eficaç, emprada per fer paviments econòmics que no s’enfanguen quan plou.

> tot-u natural (dcarreteres) m / es zahorra natural, sopa de arroyo f,f // Barreja de riu emprada a la construcció. Consisteix en una mescla de palets i sorra, sense garbellar, en la proporció en què es troben al llit d’un riu.

Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 08:10
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5natural ballast
Fabio Descalzi


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tot-ú natural / zahorra natural / sopa de arroyo
natural ballast


Explanation:
Efectivamente, el término procede del catalán. Aunque es evidente que se ha empezado a utilizar también en español. Aunque en el sitio que detallo a continuación, lo traducen de todos modos:

http://idd01yq8.eresmas.net/Fitxes/Textos/T/totu.htm

> tot-u artifical (dcarreteres) m / es zahorra artificial, mezcla de cantera f, f / en wet mix macadam n // Rebuig de pedrera constituït per una mescla més o menys contínua de fins, que permet una compactació eficaç, emprada per fer paviments econòmics que no s’enfanguen quan plou.

> tot-u natural (dcarreteres) m / es zahorra natural, sopa de arroyo f,f // Barreja de riu emprada a la construcció. Consisteix en una mescla de palets i sorra, sense garbellar, en la proporció en què es troben al llit d’un riu.



Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search