This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Catalan to English
  3. Business/Commerce (general)

membres de dret

English translation: full members

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:membres de dret
English translation:full members
Entered by: S Ben Price

10:15 Sep 12, 2010
Catalan to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Catalan term or phrase: membres de dret
Any ideas? These are the statutes of a not for profit association.

"Sense perjudici d’allò establert a l’aricle 16.1.i) d’aquests estatuts, l’Associació complementa els seus òrgans de govern amb els següents òrgans d’assessorament, formats pels membres de dret de l’Associació (agregats promotors) i altres ens col•laboradors de diferents sectors."
S Ben Price
Spain
Local time: 23:24
full members
Explanation:
Reference: full members

Reference information:
In the context this seems to be the case, but we'd need more. ;.)


Reference: http://www.ssvpglobal.org/archivo/Glossaire.pdf

Thanks to translatol for egging me on to earn some Kudoz! ;.)
Selected response from:

Gary Smith Lawson
Spain
Local time: 23:24
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4de jure members
Ross Andrew Parker
4full members
Gary Smith Lawson
3board members
Natalia Pedrosa (X)
Summary of reference entries provided
voting members?
Josh Goldsmith
full members
Gary Smith Lawson

  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
board members


Explanation:
It means members who have full rights. Cheers!

Natalia Pedrosa (X)
Local time: 23:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: OK, thanks. I thought it was something like that. I think I might go with full members.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de jure members


Explanation:
Definition

Existing in law, or having formal, legitimate, moral, or rightful effect, force, or possession. Used usually as an opposite of de facto. Latin for, in law or of law.

http://books.google.com/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA374&dq="d...

De iure - Wikipedia, la enciclopedia libre
- [ Translate this page ]
De iure, o más raramente de jure, es una locución latina, pronunciada [de-yúre], que significa literalmente «de derecho» , esto es, con reconocimiento ...
es.wikipedia.org/wiki/De_iure - Cached - Similar

Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/de-jure.html#ix...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-12 12:29:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="de ju...

Ross Andrew Parker
Local time: 23:24
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
full members


Explanation:
Reference: full members

Reference information:
In the context this seems to be the case, but we'd need more. ;.)


Reference: http://www.ssvpglobal.org/archivo/Glossaire.pdf

Thanks to translatol for egging me on to earn some Kudoz! ;.)

Gary Smith Lawson
Spain
Local time: 23:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: voting members?

Reference information:
first thing that popped into mind...

Josh Goldsmith
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins peer agreement (net): +1
Reference: full members

Reference information:
In the context this seems to be the case, but we'd need more. ;.)


    Reference: http://www.ssvpglobal.org/archivo/Glossaire.pdf
Gary Smith Lawson
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  translatol: Yes, literally 'members by right', but I think this is what it means.
2 hrs
  -> Thanks translatol - I hadn't actually posted this as an answer, but now I see an "agree" I might...;.)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search