GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:30 Jun 30, 2002 |
Catalan to English translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting / artists | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Aïda Garcia Pons United States Local time: 02:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | oblidar |
| ||
5 | It is correct |
| ||
5 | Ignore |
| ||
4 | to obviate |
|
to obviate Explanation: OK |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
oblidar Explanation: Tens raó, en aquest cas voldria dir oblidar. Pots dir: Cal recordar, cal que recordem, no hauríem d'oblidar, cal tenir en compte... -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-30 10:39:52 (GMT) -------------------------------------------------- ostres! t\'he donat sinònims en català! Bé, no els podràs fer servir per latraducció, però si per entendre el txt en cat. En Anglès: it shouldn\'t be forgotten that.... We shouldn\'t forget.... We shouldremember that TS work included..... Sort! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
It is correct Explanation: The thing is that sometimes, the difference between obviar and oblidar seems to be fuzzy. In this case, you can use either forget or obviate. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ignore Explanation: Podria ser "oblidar", pero obviar també te molt de sentit ací. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.