This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Catalan to English
  3. Architecture

bandes llombardes

English translation: pilaster strips

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Catalan term or phrase:bandes llombardes
English translation:pilaster strips
Entered by: surfzone

17:01 Feb 24, 2003
Catalan to English translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / Architecture
Catalan term or phrase: bandes llombardes
Consta d’una sola nau, rematada per un absis semicircular que conserva la decoració característica del primer romànic, arcuacions cegues i bandes llombardes.
surfzone
Local time: 20:49
Lombard bands
Explanation:
plenty of Google hits. Adeu.
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 20:49
Grading comment
Al final m'he decidit per "pilaster strips". Gràcies de totes maneres a tots per col·laborar.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Lombard bands
swisstell
2por si te sirve...
Maria Rosich Andreu


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
por si te sirve...


Explanation:
aquí tienes un link para saber qué son

http://architecture.relig.free.fr/glosario.htm#C

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 20:49
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Lombard bands


Explanation:
plenty of Google hits. Adeu.

swisstell
Italy
Local time: 20:49
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Al final m'he decidit per "pilaster strips". Gràcies de totes maneres a tots per col·laborar.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Berni Armstrong: That would appear to be the term. The sites which confirm this are English sites not translated sites. I worry about the latter as you don't know if the translator has coined the phrase themselves.
42 mins
agree  Sheila Hardie: or pilaster strips see:http://www.viaoccitanacatalana.org/intro/glossario_ing.htm
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search