5к. на барабан

English translation: standard chain shot (~ 25 м; 1 fathom = 6 feet; 15 fathoms (1 shot) = 90 feet)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:ключ (за дължина на отдадена котвена верига)
English translation:standard chain shot (~ 25 м; 1 fathom = 6 feet; 15 fathoms (1 shot) = 90 feet)
Entered by: Christo Metschkaroff

14:30 Mar 15, 2013
Bulgarian to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Bulgarian term or phrase: 5к. на барабан
Корабен дневник, таблица.
В 07 часа и 50 минути е записано: "На дясна котва 5к. на барабан".
В 08:00 ч. е записано: "На дясна котва" и до 24:00 ч. на всеки 4 часа се повтаря "На дясна котва".

Изчетох купища информация за котви, барабани и др. подобни и не намерих нищо, което да ми подскаже за какво може да става дума.
Ясно е, че корабът е спрял и е спуснал дясната котва...
etale
Local time: 12:42
standard (chain) shot;
Explanation:
ключ - shot (of chain length) - смычка (морепл.) = 25 m
Вж. http://books.google.bg/books?id=L2r0vEjHpc0C&pg=PT20&dq=смыч...
Вж в: http://wiki.answers.com/Q/How_long_is_a_shot_of_chain
За foot, fathom, shot - срв. в: http://www.ehow.com/how_5972907_calculate-chain-length.html

Т.е. котвата се отдава на 5 ключа - 125 м chain length
Сравни в: http://navyadvancement.tpub.com/14325/css/14325_180.htm
А пък за "шот" (бълг.) - един гълток текила със сол и зелен лимон... ;-)


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-03-15 20:55:55 GMT)
--------------------------------------------------

PS: Справката за ключ (смичка) е от "Помагало по военно-морско дело", Карташов, Р.Д., ДИ "Медицина и физкултура", София, 1957 г. - стр. 57

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-03-15 21:11:43 GMT)
--------------------------------------------------

"На дясна котва" - вж. http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/ships_sailing_m...
Selected response from:

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 13:42
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4standard (chain) shot;
Christo Metschkaroff


Discussion entries: 6





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
standard (chain) shot;


Explanation:
ключ - shot (of chain length) - смычка (морепл.) = 25 m
Вж. http://books.google.bg/books?id=L2r0vEjHpc0C&pg=PT20&dq=смыч...
Вж в: http://wiki.answers.com/Q/How_long_is_a_shot_of_chain
За foot, fathom, shot - срв. в: http://www.ehow.com/how_5972907_calculate-chain-length.html

Т.е. котвата се отдава на 5 ключа - 125 м chain length
Сравни в: http://navyadvancement.tpub.com/14325/css/14325_180.htm
А пък за "шот" (бълг.) - един гълток текила със сол и зелен лимон... ;-)


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-03-15 20:55:55 GMT)
--------------------------------------------------

PS: Справката за ключ (смичка) е от "Помагало по военно-морско дело", Карташов, Р.Д., ДИ "Медицина и физкултура", София, 1957 г. - стр. 57

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-03-15 21:11:43 GMT)
--------------------------------------------------

"На дясна котва" - вж. http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/ships_sailing_m...



    Reference: http://books.google.bg/books?id=L2r0vEjHpc0C&pg=PT20&dq=%D1%...
    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=5156434_2_1
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search