GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:30 Mar 15, 2013 |
Bulgarian to English translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christo Metschkaroff Bulgaria Local time: 13:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | standard (chain) shot; |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
standard (chain) shot; Explanation: ключ - shot (of chain length) - смычка (морепл.) = 25 m Вж. http://books.google.bg/books?id=L2r0vEjHpc0C&pg=PT20&dq=смыч... Вж в: http://wiki.answers.com/Q/How_long_is_a_shot_of_chain За foot, fathom, shot - срв. в: http://www.ehow.com/how_5972907_calculate-chain-length.html Т.е. котвата се отдава на 5 ключа - 125 м chain length Сравни в: http://navyadvancement.tpub.com/14325/css/14325_180.htm А пък за "шот" (бълг.) - един гълток текила със сол и зелен лимон... ;-) -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2013-03-15 20:55:55 GMT) -------------------------------------------------- PS: Справката за ключ (смичка) е от "Помагало по военно-морско дело", Карташов, Р.Д., ДИ "Медицина и физкултура", София, 1957 г. - стр. 57 -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2013-03-15 21:11:43 GMT) -------------------------------------------------- "На дясна котва" - вж. http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/ships_sailing_m... Reference: http://books.google.bg/books?id=L2r0vEjHpc0C&pg=PT20&dq=%D1%... Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=5156434_2_1 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.