капитани с правоспособност (до 500 бруторегистър тона)

English translation: licensed skippers ( up to 500 gross register tons), master\'s licence for boats/vessels up to 500 gross tons, master level licence/upgrade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:капитани с правоспособност (до 500 бруторегистър тона)
English translation:licensed skippers ( up to 500 gross register tons), master\'s licence for boats/vessels up to 500 gross tons, master level licence/upgrade
Entered by: Veta Anton

17:16 Feb 10, 2010
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Bulgarian term or phrase: капитани с правоспособност (до 500 бруторегистър тона)
Той ще кандидатства за капитан с правоспособност до 500 Бруторегистър тона.
Veta Anton
licensed skippers ( up to 500 gross register tons)
Explanation:
there may be other options too
Selected response from:

Yavor Popov
Bulgaria
Local time: 11:45
Grading comment
Thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3licensed skippers ( up to 500 gross register tons)
Yavor Popov
Summary of reference entries provided
master's licence for boats/vessels up to 500 gross tons
natasha stoyanova

  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
licensed skippers ( up to 500 gross register tons)


Explanation:
there may be other options too

Yavor Popov
Bulgaria
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanx!
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


41 mins
Reference: master's licence for boats/vessels up to 500 gross tons

Reference information:
master level licence/upgrade
http://www.nauticalschool.com/licenseTypes.html
vessels up to 100 gross tons
http://www.ehow.com/how_4812482_captain-licence-boat.html
Most boaters seeking a captain's license receive the Operator of Uninspected Passenger Vessels (OUPV) License, which allows captains to charter a boat up to 100 tons and carry up to six passengers. This license can be upgraded to include larger boats with more passengers with a few extra requirements.
http://www.coastalsailing.net/Features/FeatureArticles/Capta...
Master's Licenses are categorized by gross tonnage (25, 50, 100, 200, 500, 1600/3000 or unlimited tons) and by route (inland, near coastal or oceans).

natasha stoyanova
Bulgaria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Note to reference poster
Asker: Thanx for the detailed answer!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search