This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Real Estate

тангиране

English translation: encroachment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:тангиране
English translation:encroachment
Entered by: Vassil Lenchev

12:52 Nov 24, 2008
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Real Estate
Bulgarian term or phrase: тангиране
"тангиране на имот със защитена територия"
Предполагам, че смисълът е имотът да е съседен на защитена територия.
Vassil Lenchev
Bulgaria
Local time: 10:21
encroachment
Explanation:
Доколккото разбирам, тангирането на някакъв имот със защитена територия, означава не просто, че част от имота се "допира" със защитената територия, но навлиза в нея.
По-долу има връзка към едно българско съдебно решение, в което накратко се разисква и, доколкото е възможно, обяснява, казус с подобно съдържание.
Selected response from:

Nikola Ivanov
Germany
Local time: 09:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4having common a common boundary with
Mark Cole
4encroachment
Nikola Ivanov
4overlapping
Ivan Klyunchev


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
having common a common boundary with


Explanation:
or simply "adjacent to"

Mark Cole
Local time: 08:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
encroachment


Explanation:
Доколккото разбирам, тангирането на някакъв имот със защитена територия, означава не просто, че част от имота се "допира" със защитената територия, но навлиза в нея.
По-долу има връзка към едно българско съдебно решение, в което накратко се разисква и, доколкото е възможно, обяснява, казус с подобно съдържание.

Example sentence(s):
  • encroachment on a protected area
  • Urban encroachment on protected natural areas

    Reference: http://www.bluelink.net/upload/66b96829bad10d2b3d8aa7ab3dc6b...
Nikola Ivanov
Germany
Local time: 09:21
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Благодаря! Много точно попадение - именно това решение превеждам

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overlapping


Explanation:
В текста на цитираното решение по-долу се използва "припокриване".

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search