This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Real Estate

жилищен комплекс от затворен тип

English translation: Gated Community

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:жилищен комплекс от затворен тип
English translation:Gated Community
Entered by: Peter Skipp

09:09 Oct 31, 2008
Bulgarian to English translations [PRO]
Real Estate
Bulgarian term or phrase: жилищен комплекс от затворен тип
жилищен комплекс от затворен тип с контрол на достъпа
Svetla Chorbadzhieva
Bulgaria
Local time: 11:56
Gated Community
Explanation:
Това е британският термин, който мисля иде от американски:

"Gated community - Wikipedia, the free encyclopedia
In its modern form, a gated community is a form of residential community containing controlled entrances for pedestrians, bicycles, and automobiles, ...
en.wikipedia.org/wiki/Gated_community"
Selected response from:

Peter Skipp
Bulgaria
Local time: 11:56
Grading comment
THANKS
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Gated Community
Peter Skipp
5luxury closed complex / luxury complex of a closed type
4leavedClover
4closed-type residential/housing complex
greenmay
4private residential estate
natasha stoyanova


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
luxury closed complex / luxury complex of a closed type


Explanation:
Така го пишат в български сайтове за недвижими имоти :)

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 11:56
Works in field
Native speaker of: Bulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: Ами българските сайтове пишат и stalactone за сталактон, но такава дума на английски, уви, няма.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Gated Community


Explanation:
Това е британският термин, който мисля иде от американски:

"Gated community - Wikipedia, the free encyclopedia
In its modern form, a gated community is a form of residential community containing controlled entrances for pedestrians, bicycles, and automobiles, ...
en.wikipedia.org/wiki/Gated_community"

Peter Skipp
Bulgaria
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
THANKS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Efrosina Perry: yes, i agree with the suggestion.
1 hr
  -> Благодаря!
agree  Mark Cole: Yes, they seem to be becoming fashionable, particularly in countries where people are worried about crime
3 hrs
  -> благодаря!
agree  Mihaela Boteva
3 hrs
  -> благодаря!
agree  Elena Aleksandrova
5 hrs
  -> благодаря!
agree  Empty Whiskey Glass
5 hrs
  -> благодаря!
agree  Ivan Klyunchev
10 hrs
  -> благодаря!
agree  jeni_int: благодаря!
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
closed-type residential/housing complex


Explanation:
closed-type се употребява основно в българия

Example sentence(s):
  • The growing demand for real estate in closed type housing complexes that offer conditions for high-quality life to its residents

    Reference: http://www.bestbgproperties.com/property_news/Closed_Type_Co...
greenmay
Bulgaria
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
private residential estate


Explanation:
за интелигентния човек това е достатъчно разбираемо

http://www.google.bg/search?hl=en&q= controlled access resid...

controlled access residential estate


natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search