This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Medical: Health Care

излив(и)

English translation: effusion(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:излив(и)
English translation:effusion(s)
Entered by: petkovw

08:46 Mar 21, 2011
Bulgarian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / CAT
Bulgarian term or phrase: излив(и)
От епикриза:
"Бял дроб с данни за емфизем, пулмофиброза и дорзолатерално и базално наличие на петнисто, не съвсем еднородно хиперденсно засенчване на паренхима, което може да се свърже с хиповентилация и застой. Двустранно неголеми изливи."

Благодаря предварително!
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 04:07
effusion(s)
Explanation:
.
Selected response from:

petkovw
Bulgaria
Local time: 04:07
Grading comment
Благодаря за бързия отговор!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5effusion(s)
petkovw
5 +1exudate / effusion
Dimar


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
effusion(s)


Explanation:
.

petkovw
Bulgaria
Local time: 04:07
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря за бързия отговор!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dobrin Kolarov
5 mins
agree  Galina Rusinova
19 mins
agree  Elena Aleksandrova
1 hr
agree  Radosveta Golden
5 hrs
agree  Spark: по-общ е по смисъл от exudate
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
exudate / effusion


Explanation:
Exudate - Any fluid or semisolid that has exuded out of a tissue or its capillaries, more specifically because of injury or inflammation (peritoneal pus in peritonitis, or the exudate that forms a scab over a skin abrasion) in which case it is characteristically high in protein and white blood cells.

exudation cells – cells present in an exudate that assists in the organization of new tissue.

Прилагателното е exudative: exudative bronchiolitis, chorioiditis, dermatitis, glomerulonephritis, inflammation, retinitis, tuberculosis и т.н.

Effusion – The escape of fluid from the blood vessels or lymphatics into the tissues or a cavity. A collection of the fluid effused.

Pleural, joint, middle-ear, parapnevmonic, pericardial, subpulmonic, effusion, pericarditis with effusion.

И двата термина са общоупотребими, но кой ще предпочете английският лекар ми е малко трудно да преценя?


Dimar
Bulgaria
Local time: 04:07
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Благодаря за изчерпателния отговор. Консултирах се с ваш колега, като му показах епикризата. Той даде предпочитанията си за effusions, което не означава, че вашият отговор е неточен. Още веднъж благодаря!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev: При мен фигурира (речник, правен въз основа на преводи): излив мед. exudate, exudation; effusion.
7 hrs
  -> Благодаря! Съвсем сте прав. У нас обаче употребяваният термин е ексудат. В медицинските речници сэществуват и двата термина, но не съм чувал някой да използва ефузия.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search