GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:34 Nov 10, 2006 |
Bulgarian to English translations [PRO] Law/Patents - Medical: Health Care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Irena Alexieva Cyprus Local time: 16:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | Expert Therapeutic Quality Assessment of Mineral Water |
| ||
4 | Expert balneal judgement |
| ||
3 | balneological/balneal |
| ||
3 | expert assessment for balneological purposes |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
balneological/balneal Explanation: Webster, Lingvo 11 -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2006-11-10 17:44:32 GMT) -------------------------------------------------- Lingvo 11: balneal бальнеологический -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2006-11-10 17:45:15 GMT) -------------------------------------------------- Webster: balneological: of or relating to balneology -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2006-11-10 17:47:11 GMT) -------------------------------------------------- http://www.yandex.ru/yandsearch?stype=www&nl=0&text=����������������� ���... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Expert balneal judgement Explanation: "Експертна оценка" определено е "expert judgement" и като вземем предвид, че "балнеологичен" е "balneal", то се получава крайния превод. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
expert assessment for balneological purposes Explanation: Би трябвало да бъде balneological - според дефиниция това е: The science of baths or bathing, especially the study of the therapeutic use of mineral baths http://www.thefreedictionary.com/balneological; за разлика от balneal - Of or relating to baths or bathing. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Expert Therapeutic Quality Assessment of Mineral Water Explanation: Така ми се струва най-уместно да се предаде. "Balneological" и "balneal" не се използват често от носители на езика. Ако проверите в Интернет, ще видите, че повечето сайтове, в които се появяват тези думи, не са от държави с официален език английски. Аз лично бих пропуснала думата "Expert" в английския вариант, защото такива оценки се правят единствено от експерти и ми се струва излишно да се пояснява специално, но ако прецените, че е необходимо, оставете я. |
| |
Grading comment
| ||