This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Medical: Health Care

флуор

English translation: fluor, flow/leukorrh(o)ea, leukorrhagia, fluor, whites

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:флуор
English translation:fluor, flow/leukorrh(o)ea, leukorrhagia, fluor, whites
Entered by: Ivan Klyunchev

14:41 May 13, 2005
Bulgarian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / pregnancy treatment
Bulgarian term or phrase: флуор
... поради поява на странични ефекти (лек пруритус и флуор), се премина към перорално приложение.

=====
Да не би да става дума за флуороза?

Предполагам, че става дума за някакъв медицински жаргон, в който не се изказва точно името на страничния ефект.
Mihail Mateev
Bulgaria
Local time: 13:24
fluor, flow/leukorrh(o)ea, leukorrhagia, fluor, whites
Explanation:
Споед Нова медицинска полиглотна и епонимна терминология на седем езика, Медицина и физкултура, 2003 г., Флуор е латинска дума и означава течение, изтичане; бяло течение (fluor albus), което на английски е: leukorrh(o)ea, leukorrhagia, fluor, whites.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 39 mins (2005-05-14 18:20:35 GMT)
--------------------------------------------------

Освен това според Тълковен медицински речник, М (никой не може да ми каже кое издателство се крие зад тази буква М), 1996 г., флуор (ударението е на буквата о) е \"патологично течение, изтичане\". Въпреки неизвестното за мен до този момент издателство не ми е познат друг подобен тълковен медицински речник, в които има и медицински съкращения.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 40 mins (2005-05-14 18:21:55 GMT)
--------------------------------------------------

BTW пруритус е сърбеж.
Selected response from:

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 13:24
Grading comment
благодаря много за изчерпателния отговор.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5fluor, flow/leukorrh(o)ea, leukorrhagia, fluor, whites
Ivan Klyunchev


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
флуор
fluor, flow/leukorrh(o)ea, leukorrhagia, fluor, whites


Explanation:
Споед Нова медицинска полиглотна и епонимна терминология на седем езика, Медицина и физкултура, 2003 г., Флуор е латинска дума и означава течение, изтичане; бяло течение (fluor albus), което на английски е: leukorrh(o)ea, leukorrhagia, fluor, whites.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 39 mins (2005-05-14 18:20:35 GMT)
--------------------------------------------------

Освен това според Тълковен медицински речник, М (никой не може да ми каже кое издателство се крие зад тази буква М), 1996 г., флуор (ударението е на буквата о) е \"патологично течение, изтичане\". Въпреки неизвестното за мен до този момент издателство не ми е познат друг подобен тълковен медицински речник, в които има и медицински съкращения.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 40 mins (2005-05-14 18:21:55 GMT)
--------------------------------------------------

BTW пруритус е сърбеж.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
благодаря много за изчерпателния отговор.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search