серклаж

English translation: Cerclage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:серклаж
English translation:Cerclage
Entered by: Mihail Mateev

04:55 Feb 4, 2005
Bulgarian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Bulgarian term or phrase: серклаж
На същите се направи серклаж поради изразена инсуфициенция на цервикалния канал.
Mihail Mateev
Bulgaria
Local time: 17:19
Cerclage
Explanation:
What is cervical cerclage?
Cervical cerclage is a surgical procedure used to keep the cervix closed during pregnancy. The cervix is the lowest part of the uterus and extends into the vagina. During normal pregnancy it remains closed until the third trimester.

When is it used?
Cervical cerclage is used to prevent a miscarriage or premature delivery if you have an incompetent cervix. An incompetent cervix is a cervix that opens without labor too early in a pregnancy. Stitching around the cervix helps keep it closed as the baby grows. The procedure may be used if you have a history of miscarriages during the middle third of pregnancy.

If you have a history of second-trimester miscarriages, a cerclage may be done at the beginning of your second trimester. Otherwise it may be done at the time Dr. Asch or Lynch finds that your cervix is opening too early.

An alternative treatment for an incompetent cervix is bedrest that may last for several months.

http://folsomobgyn.com/cervical_cerclage.htm
Selected response from:

Empty Whiskey Glass
Local time: 17:19
Grading comment
благодаря
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Cerclage
Empty Whiskey Glass


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
серклаж
Cerclage


Explanation:
What is cervical cerclage?
Cervical cerclage is a surgical procedure used to keep the cervix closed during pregnancy. The cervix is the lowest part of the uterus and extends into the vagina. During normal pregnancy it remains closed until the third trimester.

When is it used?
Cervical cerclage is used to prevent a miscarriage or premature delivery if you have an incompetent cervix. An incompetent cervix is a cervix that opens without labor too early in a pregnancy. Stitching around the cervix helps keep it closed as the baby grows. The procedure may be used if you have a history of miscarriages during the middle third of pregnancy.

If you have a history of second-trimester miscarriages, a cerclage may be done at the beginning of your second trimester. Otherwise it may be done at the time Dr. Asch or Lynch finds that your cervix is opening too early.

An alternative treatment for an incompetent cervix is bedrest that may last for several months.

http://folsomobgyn.com/cervical_cerclage.htm

Empty Whiskey Glass
Local time: 17:19
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 48
Grading comment
благодаря

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Spark
18 mins

agree  Milena Sahakian
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search