срастване

English translation: concrescence/adhesion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:срастване
English translation:concrescence/adhesion
Entered by: Silvina Gospodinova

07:38 Apr 24, 2014
Bulgarian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Bulgarian term or phrase: срастване
... поради срастванията в белия дроб пациентът има затруднено повдигане на двете ръце
Silvina Gospodinova
United Kingdom
Local time: 00:24
concrescence/adhesion
Explanation:
An experimental study with special reference to pleural adhesions and concrescence in relation to pleural turnover of fluid. Acta Chir. Scand.
Selected response from:

Emilia Delibasheva
Local time: 02:24
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3concrescence/adhesion
Emilia Delibasheva
5 +2adhesion
Andrei Vrabtchev


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
concrescence/adhesion


Explanation:
An experimental study with special reference to pleural adhesions and concrescence in relation to pleural turnover of fluid. Acta Chir. Scand.

Emilia Delibasheva
Local time: 02:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 40
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Dimitrova
24 mins
  -> Благодаря!

agree  Vilina Svetoslavova
2 hrs
  -> Благодаря!

agree  Yavor Dimitrov: По-ранен отговор, съдържащ търсения термин. :)
3 days 11 hrs
  -> Благодаря:)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
adhesion


Explanation:
adhesions in the lung

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-04-24 07:50:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ruptured components of the teratoma cause inflammation and secondary adhesions in the lung or pleural cavity.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3439789/

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 02:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Kroumova
25 mins
  -> thanks1

agree  Zlatka Gospodinova
3 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search