This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bulgarian to English
  3. Medical (general)

синдром на закованата пета

English translation: straight leg raising (SLR)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:синдром на закованата пета
English translation:straight leg raising (SLR)
Entered by: Ana Dimitrova

18:18 Mar 24, 2014
Bulgarian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Bulgarian term or phrase: синдром на закованата пета
Изразът е част от епикриза за счупване на тазобедрена става.

Предварително благодаря.
Ana Dimitrova
Bulgaria
Local time: 06:50
straight leg raising (SLR)
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-24 19:38:09 GMT)
--------------------------------------------------

Мисля, че всъщност трябва да е симптом на закованата пета:

"При счупванията на бедрената глава и шийка са обикновено налице следните оплаквания:счупеният крак изглежда скъсен, ходилото е завъртяно навън, пострадалият е неспособен да повдигне петата си при легнало положение (нарича се "симптом на закованата пета")."
http://www.puls.bg/illnes/issue_127/part_4.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-24 19:48:27 GMT)
--------------------------------------------------

Всъщност отговорът трябва да е positive SLR или positive SLR test, защото, доколкото разбирам, положителният SLR тест е точно симптомът на закованата пета, а SLR всъщност е самият тест.
Selected response from:

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 06:50
Grading comment
Благодаря за професионалния отговор с точната терминология. Беше ми много полезен!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1straight leg raising (SLR)
Denis Shepelev
3inability to raise one's leg
Milen Bossev


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
straight leg raising (SLR)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-24 19:38:09 GMT)
--------------------------------------------------

Мисля, че всъщност трябва да е симптом на закованата пета:

"При счупванията на бедрената глава и шийка са обикновено налице следните оплаквания:счупеният крак изглежда скъсен, ходилото е завъртяно навън, пострадалият е неспособен да повдигне петата си при легнало положение (нарича се "симптом на закованата пета")."
http://www.puls.bg/illnes/issue_127/part_4.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-24 19:48:27 GMT)
--------------------------------------------------

Всъщност отговорът трябва да е positive SLR или positive SLR test, защото, доколкото разбирам, положителният SLR тест е точно симптомът на закованата пета, а SLR всъщност е самият тест.

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 06:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 39
Grading comment
Благодаря за професионалния отговор с точната терминология. Беше ми много полезен!
Notes to answerer
Asker: Много благодаря за навременния отговор.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Milen Bossev: Това, което описвате, обикновено се нарича Ласег на български и действително е вид тест, а ми се струва, че тук не става въпрос за теста.
14 hrs
agree  Yavor Dimitrov: Straight leg raise, also called Lasègue's sign, Lasègue test or Lazarević's sign.
5 days
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inability to raise one's leg


Explanation:
Ако няма конкретен или подобен фигуративен израз на английски, аз бих го превел описателно - the patient is unable to raise his/her leg.

Milen Bossev
United Kingdom
Local time: 04:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search