тестоват оток

English translation: pitting oedema (edema)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:тестоват оток
English translation:pitting oedema (edema)
Entered by: Ana Dimitrova

16:32 Jul 31, 2012
Bulgarian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Bulgarian term or phrase: тестоват оток
Изразът е от част от епикриза, описваща статуса на пациентката - "тестовати отоци на подбедриците"

Предварително благодаря на всички, които дадат отговор.
Ana Dimitrova
Bulgaria
Local time: 15:09
pitting oedema (edema)
Explanation:
Pitting edema can be demonstrated by applying pressure to the swollen area by depressing the skin with a finger. If the pressing causes an indentation that persists for some time after the release of the pressure, the edema is referred to as pitting edema. Any form of pressure, such as from the elastic in socks, can induce pitting with this type of edema.
http://www.medicinenet.com/edema/article.htm#what_is_pitting...

Без да съм сигурна, предполагам че е това - тестоват вероятно означава, че при натиск се образува дупчица като в тесто.

Вж. картинката: http://skinnyemmie.com/2010/06/scale-boycott/

--------------------------------------------------
Note added at 58 минути (2012-07-31 17:30:28 GMT)
--------------------------------------------------

Обратното на "тестоват" е "твърд" оток:
http://www.puls.bg/reference/dictionary/dictionary_173.html

А тук потърсете в текста първи, втори и трети стадий - при твърд оток няма трапчинка:
http://drdpetkov.blogspot.com/2010/12/normal-0-21-false-fals...

--------------------------------------------------
Note added at 13 часа (2012-08-01 06:14:55 GMT)
--------------------------------------------------

"Повишено внимание трябва да се обърне, когато въпросните отоци станат по-масивни и тестовати - т.е. при натиск върху подбедрицата остава трайна и дълбока трапчинка върху кожата".
http://invitrobg.com/диагностика/що-е-многоплодна-бременност...
"Подкожието става тестообразно, при натиск с пръст се образува бавно изглаждаща се трапчинка".
http://zdrave.biz/959-поява-на-отоци-признак-на-заболяване.h...
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4pitting oedema (edema)
Ekaterina Kroumova


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
pitting oedema (edema)


Explanation:
Pitting edema can be demonstrated by applying pressure to the swollen area by depressing the skin with a finger. If the pressing causes an indentation that persists for some time after the release of the pressure, the edema is referred to as pitting edema. Any form of pressure, such as from the elastic in socks, can induce pitting with this type of edema.
http://www.medicinenet.com/edema/article.htm#what_is_pitting...

Без да съм сигурна, предполагам че е това - тестоват вероятно означава, че при натиск се образува дупчица като в тесто.

Вж. картинката: http://skinnyemmie.com/2010/06/scale-boycott/

--------------------------------------------------
Note added at 58 минути (2012-07-31 17:30:28 GMT)
--------------------------------------------------

Обратното на "тестоват" е "твърд" оток:
http://www.puls.bg/reference/dictionary/dictionary_173.html

А тук потърсете в текста първи, втори и трети стадий - при твърд оток няма трапчинка:
http://drdpetkov.blogspot.com/2010/12/normal-0-21-false-fals...

--------------------------------------------------
Note added at 13 часа (2012-08-01 06:14:55 GMT)
--------------------------------------------------

"Повишено внимание трябва да се обърне, когато въпросните отоци станат по-масивни и тестовати - т.е. при натиск върху подбедрицата остава трайна и дълбока трапчинка върху кожата".
http://invitrobg.com/диагностика/що-е-многоплодна-бременност...
"Подкожието става тестообразно, при натиск с пръст се образува бавно изглаждаща се трапчинка".
http://zdrave.biz/959-поява-на-отоци-признак-на-заболяване.h...


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Pitting_edema
    Reference: http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/003103.htm
Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 396
Notes to answerer
Asker: Много благодаря за отговора. Според мен е абсолютно правилен, а освен това и своевременен, тъй като това е поредната много спешна епикриза на човек в краен стадий на много лошо състояние.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff: Тестоват = тестоподобен, тестен и т.п. (т.е. реагира на натиск както тесто -бавно,постепенно възвръщащо първоначална форма).Моля вж.: http://medic.etilena.info/topics/su/754 - Elephantiasis, 2. http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/pitting edem...
1 hr
  -> Благодаря!

agree  Ivan Klyunchev: Тестоват – нова дума № 23 428 при мен. Странно, че в двуезичните речници (анг.-бг., анг.-рус.) липсва pitting (o)edema. Само в Лингво открих индиректно: отёк с возникновением ямки при надавливании — pitting edema.
4 hrs
  -> Благодаря! Любопитен ми е този речник, който правите. 23 428 са само думите, които не се срещат в другите речници, така ли?

agree  Dimar: pitting edema: edema that retains for a time the indentation produced by pressure. Medical dictionary
23 hrs
  -> Благодаря!

agree  Nadia Borissova
1 day 5 hrs
  -> Dank je wel Nadja!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search