ДСК

English translation: Right Heart Catheterization

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:ДСК
English translation:Right Heart Catheterization
Entered by: Andrei Vrabtchev

08:17 Aug 11, 2011
Bulgarian to English translations [PRO]
Medical: Cardiology
Bulgarian term or phrase: ДСК
нормални ДСК
Silvina Gospodinova
United Kingdom
Local time: 21:35
Right Heart Catheterization
Explanation:
normal Right Heart Catheterization

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-08-11 08:21:01 GMT)
--------------------------------------------------

Right heart catheterization (also known as pulmonary artery catheterization or Swan-Ganz catheterization) is a common procedure in critically ill patients. The catheter is a long thin hollow tube that is placed through a central venous catheter (see Information Sheet on Central Venous Catheterization) and is then guided through the chambers of the heart and into the large blood vessels of the lungs. The catheter is left in place in a pulmonary (lung) artery. This catheter measures pressures in the heart and large blood vessels and checks how well the heart is working.

http://www.thoracic.org/clinical/critical-care/patient-infor...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-08-11 08:21:56 GMT)
--------------------------------------------------

ДСК = дясна сърдечна катетеризация
http://www.google.bg/#sclient=psy&hl=bg&site=&source=hp&q="д...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-08-12 06:30:11 GMT)
--------------------------------------------------

Да, може също да е "десни сърдечни кухини" - зависи от контекста. На английски ще е "right heart cavities".
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 23:35
Grading comment
Балгодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Right Heart Catheterization
Andrei Vrabtchev


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Right Heart Catheterization


Explanation:
normal Right Heart Catheterization

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-08-11 08:21:01 GMT)
--------------------------------------------------

Right heart catheterization (also known as pulmonary artery catheterization or Swan-Ganz catheterization) is a common procedure in critically ill patients. The catheter is a long thin hollow tube that is placed through a central venous catheter (see Information Sheet on Central Venous Catheterization) and is then guided through the chambers of the heart and into the large blood vessels of the lungs. The catheter is left in place in a pulmonary (lung) artery. This catheter measures pressures in the heart and large blood vessels and checks how well the heart is working.

http://www.thoracic.org/clinical/critical-care/patient-infor...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-08-11 08:21:56 GMT)
--------------------------------------------------

ДСК = дясна сърдечна катетеризация
http://www.google.bg/#sclient=psy&hl=bg&site=&source=hp&q="д...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-08-12 06:30:11 GMT)
--------------------------------------------------

Да, може също да е "десни сърдечни кухини" - зависи от контекста. На английски ще е "right heart cavities".

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Балгодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev: Може да е десни сърдечни катетри: http://www.google.com/search?hl=en&lr=lang_en&safe=off&noj=1...
13 mins
  -> съгласен, мерси!

agree  atche84: ами дясна сърдечна камера?
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search