закон за устройство на територията

English translation: Spatial Planning Act

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bulgarian term or phrase:закон за устройство на територията
English translation:Spatial Planning Act
Entered by: Lilia Ignatova (X)

23:48 May 4, 2009
Bulgarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / civil enginering
Bulgarian term or phrase: закон за устройство на територията
Сигурна съм, че сте чували за този закон. Ако можете помогнете.
zhenyz (X)
Local time: 08:30
Spatial Planning Act
Explanation:
Spatial Planning Act или Law of the Spatial Planning.
Среща се в двата варианта, аз подкрепям първия.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-05-05 08:07:27 GMT)
--------------------------------------------------

Amendments in the Spatial Planning Act are to be made after the State Directorate for Building Control prepared the proposals for changes
http://www.stroitelstvo.info/show.php?storyid=585423&show=1
Selected response from:

Lilia Ignatova (X)
Bulgaria
Local time: 08:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Territorial Structure Act
iacta alea est
5 +1Spatial Planning Act
Lilia Ignatova (X)
3 +2Land Use Planning Act / Town and Country Planning Act
Petar Tsanev
5Territory Structure Act
Denka Momkova
Summary of reference entries provided
ProZ
Milena Dieva
answer already given
natasha stoyanova

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Territorial Structure Act


Explanation:
Territorial Structure of Republic of Bulgaria Act, 1995
Administrative and Territorial Structure Act

Example sentence(s):
  • www.see-educoop.net/education_in/pdf/civic_educ_book_part1_4-bul-enl-t07.pdf
iacta alea est
Spain
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  phoenix-em (X): I would suggest Territory Structure Act
7 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Land Use Planning Act / Town and Country Planning Act


Explanation:
Land use planning is the term used for a branch of public policy which encompasses various disciplines which seek to order and regulate the use of land in an efficient and ethical way.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-05-05 06:28:25 GMT)
--------------------------------------------------

Има и други варианти за устройство на територията: Urban and Regional Planning/Regional Development, както и за закон: Law of/Law on, като всички те са по разбираеми за англоговорящи от "официалния" превод: Spatial Development Act.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Land_use_planning
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Town_and_country_planning_in_th...
Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Skipp
3 hrs
  -> Ta

agree  Viviana_bg
11 hrs
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Spatial Planning Act


Explanation:
Spatial Planning Act или Law of the Spatial Planning.
Среща се в двата варианта, аз подкрепям първия.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-05-05 08:07:27 GMT)
--------------------------------------------------

Amendments in the Spatial Planning Act are to be made after the State Directorate for Building Control prepared the proposals for changes
http://www.stroitelstvo.info/show.php?storyid=585423&show=1


    Reference: http://www.cadastre.bg/doc_en_lows3.htm
Lilia Ignatova (X)
Bulgaria
Local time: 08:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boika Koceva
4 days
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Territory Structure Act


Explanation:
-

Denka Momkova
Bulgaria
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs peer agreement (net): +1
Reference: ProZ

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/insurance/243...

Milena Dieva
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Viviana_bg
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs
Reference: answer already given

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/insurance/243...

natasha stoyanova
Bulgaria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search